этого мы оставляем понятие без перевода.
149
Следующее предложение и остаток абзаца представляют собой цитату из третьей редакции «Страстей» св. Альбана.
150
Уже в V в. большинство римских городов в Британии оказались покинутыми, и население переместилось в небольшие поселки, состоявшие из деревянных домов, крытых соломой или камышом и окруженных частоколом.
151
Пасха и Пятидесятница всегда считались особенно благоприятными днями для крещения.
152
Буквально «боялись довериться оружию»(conterrito armorum praesidio). В «Житии» вместо conterrito – contempto (пренебрегать).
153
У Беды «о местонахождении чистых»(institutio castitatis) – искажение фразы из «Жития», где речь идет об institutio castrorum (лагерей).
154
Pontifex – титул римского верховного жреца, обычно прилагаемый к папе. Иногда употреблялся как почетное наименование епископов и особенно архиепископов.
155
Военная хитрость Германа находит много параллелей в фольклоре и письменной традиции. Самая известная – рассказ о победе Гедеона над мадианитянами (Суд. 7:16-23).
156
Север был епископом Тревира (Трира); сведения о нем Беда почерпнул из «Жития» св. епископа Лупа. Помимо этого, о нем ничего не известно.
157
Germania Prima – римская провинция, занимавшая современую Рейнскую область, со столицей в Трире (Augusta Trevirorum).
158
Имя его, возможно, имеет ирландское происхождение (ср. еlathа – «сосна»).
159
Буквально mediterranea (среднеземье), то есть «ничейные» области, заселенные разбойниками и дикими зверями.
160
Герман отправился в Равенну, которая была тогда столицей Западной империи, чтобы просить защитить бриттов от нашествия англосаксов. Арморика упоминается здесь как территория, также населенная бриттами.
161
Галла Плацидия – мать Валентиниана III, фактически правившая Римом до своей смерти в 450 г.
