Исэ моногатари

'Туда, назад, — все время
брожу по небу я...
И это оттого, что там,
на той горе, где жил я,
ветер так силен...'

Так сложил он потому, что у той имелись и другие кавалеры[26] .

19

В давние времена кавалер, познакомившись с дамой, жившей в Ямато, стал ее навещать. И вот через некоторое время, — служил он при дворе, — домой вернулся и по дороге — был месяц третий, когда кленовые листы краснеют так красиво, — ветвь сломив, с дороги даме послал сказать:

'Для тебя, о друг милый,
рукой моей сломленная ветка
и весною даже
такою красной стала,
как в осень должно ей'.

Так послал он ей, и ответ был принесен ему уже по прибытии в столицу.

'Когда же успел
бывший пышным цветок
так отцвести?
В твоей стороне, видно, милый,
уже не весна...'[27]

20

В давние времена кавалер и дама были в самых тесных отношениях, и ничего иного у них на сердце не было. И вот почему-то, по пустякам, она, разочаровалась в их союзе и, думая о том, чтоб ей уйти, стихи такие сложив, на месте видном написала:

'Уйду я от тебя,
и — «сердце мелкое у ней» —
скажут люди...
Ведь не знают,
каков был наш союз!'

Написала, оставила и ушла.

Кавалер же, увидав эту оставленную ему записку, подумал: «Странно! Ничего не запомню такого, что бы должно остаться на сердце... С чего бы это она?» — и, заплакав горькими слезами, вышел за ворота, чтоб пойти отыскать ее там, где она; вышел, — смотрел сюда, туда смотрел, — но как он ни смотрел, не мог в толк взять того, где может быть она; вернувшись в дом:

'Лишенным смысла
стал наш союз!
А разве в шутку
с тобой в союзе долгом
хотел я жить?'

Так сказал он и предался тоскливым думам:

'Любила ль, нет ли
она меня, — не знаю...
Только образ
ее, в повязке драгоценной,
все время предо мною...'

Даме этой, — прошло уж много времени с тех пор, — невмоготу что ль стало, только так ему сказать послала:

'Теперь бы только
одно лишь мне желанно:
чтоб ты не сеял
в своем сердце
хоть семена травы забвенья!'

А он в ответ:

'Если б я только
услышал, что ты
хоть траву забвенья сеешь, —
тогда б я хоть знал,
что любила меня.'