38
Город в Корнуэльсе.
39
Галеот, сын Брюнора из Сорлуа, был другом Ланселота и принимал участие во многих его приключениях. В прозаическом «Романе о Ланселоте» рассказывается, что Галеот умер от печали, думая, что его друга нет в живых.
40
Небольшие трубы, употреблявшиеся итальянцами и на исходе средневековья появившиеся и во Франции.
41
В пространной версии романа рассказывается, что Тристан и Каэрдэн оделись паломниками, чтобы не быть узнанными.
42
Город в южном Уэльсе на реке Эск, одна из резиденций короля Артура.
43
Город в Финистере (западная оконечность Бретани). Только в Карэ нет гавани, так как город расположен не на побережье, а реке Ольн.
44
Сын герцога Хоэля и, следовательно, брат Изольды Белорукой.
45
В других редакциях романа в прозе (и в стихотворном романе Тома) этот персонаж зовется Тристаном Карликом; в не дошедшем до нас архетипе он звался Карликом Беденисом. У Тома Бедалис просит помощи у Тристана, когда Каэрдэн (а не Ривален) похищает жену.
46
Преподававшиеся в средневековых школах науки, составлявшие так называемый «тривиум» (грамматика, логика и риторика) и «квадривиум» (арифметика, геометрия, астрономия и музыка).
47
Что это за остров – не ясно.
48
Первая медицинская школа в Западной Европе; она возникла в IX в., в XII в. достигла особого расцвета, так что император Фридрих II (1212—1250) дал Салерно исключительное право присваивать звание врача. Салерно стал крупнейший медицинским центром Европы. Авторитет Салернской школы был непререкаем, что поддерживалось многочисленными трактатами, составлявшимися врачами из Салерно и распространявшимися по континенту.
49
Мера веса, равная восьми унциям, то есть примерно 240 граммам.
50
Мыс, юго-западная оконечность полуострова Бретань, там же расположен одноименный город (современный департамент Финистер).
51
Небольшой городок в юго-западной части Бретани, где расположено старинное аббатство.
52
