2
Гнчак («Колокол»), по российским источникам, образована в 1887 г. Выступала за объединение армянских земель в самостоятельное государство.
3
Дашнакцутюн добивалась автономии Западной Армении в составе Турции.
4
Томас Дилан (1914-1953) — известный уэльский поэт.
5
Общественная организация.
6
Ресторан, названный в память Саят-Новы (настоящие имя и фамилия Арутюн Саядян) (1712-1795) — крупнейшего представителя армянской светской средневековой поэзии.
7
Американцам паспорт необходим лишь для поездок в другие страны.
8
Язык ирландских кельтов.
9
Ирландия провозглашена республикой в 1949 г. С 1921 г. — доминион Великобритании.
10
Дартмур — тюрьма для особо опасных преступников.
11
ИРА — Ирландская революционная армия.
12
О'Коннел Даниел (1775-1847), лидер либерального крыла ирландского национального движения.
13
То есть близорукостью с нарушением кривизны глазного яблока.
14
«Стен» (Sten) — английский автомат времен Второй мировой войны, остававшийся на вооружении армии Великобритании до конца шестидесятых годов.
15
На английском название улицы и фамилия главного героя совпадают (tanner — кожевник).
