– И я тебя люблю, – тихо сказала я, – и никогда больше не отпущу тебя. А если ты умрешь первым, я умру тоже, потому что даже на небесах ты обязательно влипнешь в какую-нибудь историю…
– Т-ш-ш. Говорить о смерти – плохая примета. Я вижу, что шампанское кончилось, а огонь потух. Идем, цыганка. Время порядочным супружеским парам отправляться в кровать.
Некоторое время мы, обнявшись, стояли у погасшего камина.
Вместе. В нашем доме.
– Я очень волнуюсь, – сказала я. – Мы действительно сейчас весело проведем время? Да, цыган?
– Да, цыганка, – со смехом ответил он.
Я очень хотела, чтобы Адам жил с нами, и Сет послал за ним в Америку, и за Анной, и Давидом Тэтчером. В течение следующих шести лет я пела в лучших залах Европы, а Сет стал моим импресарио. Ему нравилась такая работа, потому что она оставляла много времени для игры в карты. Мы оба любили путешествовать. Это были замечательные времена. Мы заработали много денег, потому что горгио хотели услышать, как поет Золотая Цыганка, но я была счастлива, когда забеременела и перестала выступать. И родилась Ева.
Адам рос настоящим маленьким цыганенком. У него был настоящий дар общаться с лошадьми, он любил карты и монетки. Мы с Сетом тоже продолжали играть, потому что оба слишком любили это занятие. Наверное, наш пример и повлиял на мальчика. Некоторые думают, что так нельзя воспитывать детей, но я всем говорю, что, когда мне было столько лет, сколько Адаму, я была уже законченной воровкой. Что плохого, если он в семь лет умеет незаметно скинуть карту снизу колоды?
Гарт и Элиза вернулись в Хайлендз, и мы по дороге в Сан-Франциско привозили к ним внуков. Сет говорит, что нам нужно ненадолго осесть на одном месте и завести второго ребенка.
Шон так и не окончил колледж, но и домой тоже не вернулся. Он где-то путешествует и ищет приключения. Интересно, может, он сейчас в России?
Стивен стал губернатором Луизианы! Он говорит, что не победил на президентских выборах только потому, что не согласился с требованиями, которые выдвигали южане. Он не женился, и я жалею об этом, потому что тогда я чувствовала бы себя лучше.
Нам с Сетом пришлось долго путешествовать в поисках любви, чтобы в конце обнаружить, что любовь путешествовала вместе с нами. Теперь любовь останется с нами на все оставшееся путешествие.
И тут я не лгу.
Примечания
1
«Друри-Лейн» – театр в Лондоне. – Здесь и далее примеч. ред.
2
Представление о России XIX века как об отсталой стране остается на совести автора.
3
Умение извозчика изъясняться по-французски – авторская вольность, целиком лежащая на совести Наташи Питерс.
4
Американский композитор, живший в XIX веке и сочинявший музыку кантри.
5
90° по Фаренгейту соответствует 32° по Цельсию.
6
артистка (фр.).
7
Мечта (фр.).
8
До свидания (фр.).
9
кролик в вине (фр.).
10
закуски (фр.).
11
Дан – хитроумный, острый па язык, мстительный и коварный персонаж из Ветхого Завета.
12
«Защищайтесь!», «В позицию!» (фр.)
