2
Чтобы учесть особенности обтекания при сверхзвуковых скоростях, в аэродинамике введено число М, являющееся отношением скорости полета (или воздушного потока) к скорости звука. М = v/a, где v – скорость полета (или потока) и а – скорость звука в воздухе. – Прим. перев.
3
Военно-морская база США на Гавайских островах, на которую 7 декабря 1941 года японцы совершили внезапное нападение. – Прим. перев.
4
Второй завтрак. – Прим. перев.
5
Возглас судьи при игре в бейсбол. Бриджмэн часто употребляет это выражение в переносном смысле. – Прим. перев.
6
Морской вариант самолета Консолидейтед В-24 «Либерейтор». – Прим. перев.
7
Имеются в виду Японские острова. – Прим. перев.
8
Герой повести Стивенсона «Остров сокровищ». – Прим. перев.
9
Начальная буква английского слова «victory» (победа). – Прим. перев.
10
На уровне моря при давлении 760 мм ртутного столба и температуре 15° С скорость звука равна 340 м/сек (1225 км/час ). – Прим. перев.
11
Шестикратная перегрузка. – Прим. перев.
12
Последние три цифры заводского номера испытываемого самолета. – Прим. перев.
13
День независимости США. В этот день устраиваются всевозможные фейерверки и т. п. – Прим. перев.
14
Тряска самолета в результате попадания вихрей от крыла на хвостовое оперение. – Прим. перев.
15
Специальная машина для перевозки и заправки самолетов с ЖРД. – Прим. перев.
16
Имеются в виду летчики, прибывающие на базу на короткий срок. – Прим. перев.
17
