пустого автомобиля 2855 кг, макс. скорость 112 км/ч., запас хода 520 км. (Прим. ред.)
12
Самое высокое здание Нью-Йорка. (Прим. ред.)
13
Сеть международных курортов по системе «всё включено». (Прим. ред.)
14
Parent Teacher Association
15
В некоторых штатах существует система (outer parents – приёмных родителей, когда ребенок вместо сиротского приюта живёт в приёмной семье, а государство выплачивает этим родителям ежемесячное пособие. К сожалению особенно среди бедняков, такая система становится просто источником еще одного дохода, и, согласно статистике, средний срок проживания в подобной приемной семье не превышает полугода (в случае отказа ребенок передается другой семье, порой в другом штате, возжелавшей его усыновить). (Прим. ред.)
16
Федеральное ведомство, созданное в 1933 г., с целью обучения и предоставления рабочих мест, а также проведения в жизнь национальной природоохранной программы. Благодаря этой организации около 3 млн. человек получили работу. Прекратила существование в 1942 г. (Прим ред.)
17
Человек разумный потребляющий – лат. (Прим. ред.)
18
Ивана Трамп – жена миллиардера Дональда Трампа. (Прим. ред.)
19
«Arabica> – популярная марка американского кофе. (Прим. ред.)
20
СР5 – система глобального позиционирования, определяющая положение приемника через спутник. (Прим. ред.)
21
В американской историографии принято название Американская революция, в российской – Война Америки за независимость 1775—1783 гг. (Прим. Ред.)
22
Джон Адамс – 2-й президент США (1797 – 1801). Его жена Абигейл – активный общественный деятель, отстаивавшая права женщин. (Прим. ред.)
23
Генри Дэвид Торо – философ и писатель, один из основателей американской литературы. Его работы об устройстве американского общества и о гражданском неповиновении впоследствии оказали влияние на общественные движения середины XX века. (Прим. ред.)
24
Мэдисон-авеню – район Манхэттена, Нью-Йорк, где ранее располагалось множество рекламных агентств. Превратилась в символ рекламы, зачастую вводящей потребителя в заблуждение. (Прим. ред.)
25
Маккарти, Джозеф Реймонд – политический деятель, сенатор. Лидер реакционных сил США начала
