3
Знаменитый американский гангстер начала века.
4
Пэр — титулованный дворянин, получающий титул по наследству.
5
Капитал, переданный в доверительное управление.
6
Персонаж германо-скандинавского эпоса, в частности «Песни о нибелунгах», в данном случае — типичная представительница германского народа.
7
Приятный, удобный (нем.).
8
Вы иностранец? (фр.).
9
В поэме С.Т.Колриджа «Сказание о Старом Мореходе» говорится о моряке, который убил альбатроса — птицу, приносящую счастье, и тем самым навлек проклятие на себя и своих товарищей.
10
Пер. Б.Пастернака.
11
Пер. С.Маршака.
12
Речь идет о выдающемся итальянском политике, дипломате и философе эпохи позднего Возрождения Никколо Макиавелли (1469–1527) и его трактате «Государь»; герой политической философии Макиавелли — рассудительный, ловкий и хитрый государь, доводящий до полного совершенства искусство политической интриги.
13
Три-ди (сокр. Англ.) — трехмерное телевидение.
14
Рассказ Э. А. По, в котором похищенное письмо прятали на видном месте, вывернув конверт и написав другой адрес.
15
Джон Берк впервые в 1826, г. издал «Книгу пэров Берка», которая содержала список пэров Англии и их родословную. С 1847 г. книга издается ежегодно. — Здесь и далее прим. перев.
16
Пушер (амер.) — торговец наркотиками.
17
Букв. «печальные сумерки» (нсп.).
18
Эликсир жизни (лат.).
