4
Тюдоры — королевская династия в Англии в 1485 — 1603 годах.
5
Лакросс — спортивная игра с клюшками, к которым прикреплены сетчатые мешочки, чтобы довить, переносить и бросать мяч.
6
Картины английского художника Джона Эверетта Милле (1829 — 1896).
7
Альберт Сакс-Кобург-Готский (1819 — 1861) — супруг английской королевы Виктории с 1840 года.
8
Гладстон Уильям Юарт (1809 — 1898) — британский государственный деятель, четырежды занимавший пост премьер-министра.
9
Солсбери Роберт Артур Тэлбот Гаскойн, 3-й маркиз (1830 — 1903) — британский государственный деятель.
10
Анна I Стюард (1665 — 1714) — королева Англии с 1702 года.
11
Всегда один целует, а другой подставляет щеку (франц.).
12
Чиппендейл — стиль мебели, названный по имени английского краснодеревщика Томаса Чиппендейла (1718 — 1779).
13
Приятно вовремя подурачиться (лат.). (Гораций, «Оды», 4, 12, 28).
14
Ставшая поговоркой сокращенная цитата из пьесы Конгрива «Скорбящая невеста».
15
См, рассказ А. Конан Дойля «Медные буки».
