8
Помнишь ли ты? (фр.)
9
Смысл английской пословицы «devil takes the hindmost» — «горе неудачникам»
10
Стиль мебели, названный по имени его создателя Томаса Шератона (1751-1806)
11
Смущающее изобилие (фр.)
12
Улица в Лондоне, где находятся магазины дорогой одежды
13
Анна I Стюарт (1665-1714) — королева Англии с 1702 года
14
Шетлендские острова — группа островов па севере Шотландии
15
город к югу от Лондона, традиционное место скачек
16
В Библии (Бытие, 19; 1-26) рассказывается, как ангелы предупредили праведника Лота о грядущем истреблении Богом нечестивых городов Содома и Гоморры, велели покинуть Содом и не оглядываться. Жена Лота оглянулась на горящие города и превратилась в соляной столп.
17
Имеется в виду трагедия У. Шекспира «Макбет»
18
Имеется в виду сказка «Али-баба и сорок разбойников» из «Тысячи и одной ночи»
19
опера Руджеро Леонкавалло (1858-1919)
20
«Да устыдится тот, кто об этом подумает плохо» (фр.). Девиз ордена Подвязки — высшего британского ордена, учрежденного в 1350 году. Согласно легенде, король Эдуард III произнес эти слова в ответ на насмешки придворных, когда он поднял подвязку, оброненную на балу его фавориткой графиней Солсбери.
21
Теннисон Альфред (1809-1892) — английский поэт
22
Честертон Гилберт Кийт (1874-1936) — английский писатель
23
В Библии (Бытие, 4) рассказывается, как Каин, старший сын Адама и Евы, убил из зависти своего брата Авеля. «И сделал Господь Каину знамение, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его».
