фальшивомонетничестве не обоснованы уже хотя бы потому, что любые деньги, производимые на государственном монетном дворе, если незаконность их изготовления не доказана (а таких доказательств, по мнению защиты, представлено не было), должны быть признаны настоящими.
Приговор земельного суда в Карлсруэ от 11 октября 1976 г. гласил:
Клаус Фетцнер за продолжительное воровство и мошенничество осуждается к 10 месяцам лишения свободы. При внесении штрафа в 5 тыс. марок лишение свободы заменяется условным сроком заключения в три года.
За аналогичные преступления Стефан Хайлинг приговаривается к 11 месяцам лишения свободы и штрафу в 4800 марок. При внесении дополнительного штрафа в 5 тыс. марок лишение свободы заменяется условным сроком заключения в три года.
Вилли Отт приговаривается к денежному штрафу в 7200 марок.
Маурич избежал наказания, так как был выдвинут довод, что он мог догадываться, но не знал наверняка, что имеет дело с фальшивыми деньгами, его можно обвинить лишь в попытке обмана.
Приговор для обвиняемых был чрезвычайно благоприятным.
Но осуждённые последовали примеру прокурора и подали апелляцию. Трудно предположить, что они всерьёз рассчитывали на то, что им удастся выйти из воды совершенно сухими; чем они руководствовались – не вполне понятно.
Федеральный суд рассмотрел апелляцию и направил дело на пересмотр в I большую уголовную палату земельного суда в Карлсруэ. Первое разбирательство проходило в III уголовной палате того же земельного суда в Карлсруэ.
Третий судебный раунд проходил в Карлсруэ с 1 по 14 июня 1978 г. Интерес к этому делу заметно угас. В зале находились лишь немногие любопытные и несколько представителей прессы. Суд руководствовался в данном случае тем, что основной критерий, являлись ли спорные деньги, изготавливаемые монетным двором в Карлсруэ, фальшивыми, состоит в том, было или нет разрешение на их выпуск со стороны хозяина монет – федерального министерства финансов.
В результате приговор звучит так.
Вилли Отт – 11 месяцев тюрьмы с заменой на три года условно при выплате штрафа в 10 тыс. марок.
Клаус Фетцнер – 10 месяцев тюрьмы с заменой на три года условно при выплате штрафа в 3 тыс. марок.
Основные неприятности ожидали Стефана Хайлинга. Он осуждён к 18 месяцам тюрьмы без возможности замены этого срока на условный и к штрафу в 3600 марок, что означало потерю всех привилегий, которыми обладал чиновник его ранга, и утрату права на пенсию.
Возникшая в начале 1975 года с помощью газет гора «скандала века» родила мышь. Относительно серьёзно пострадал лишь Стефан Хайлинг.
В кругу коллекционеров не было слишком большого зла к дуэту фальшивомонетчиков из Карлсруэ. Несмотря, а точнее благодаря, официальному запрету на их продукцию, цены на «монеты Хайлинга» уже к первому раунду судебного разбирательства достигли заоблачных высот.
Примечания
1
от немецкого fragen – спрашивать. – Прим. пер.
2
вероятно, потому, что Фрагфурт легко прочитывается как Франкфурт. – Прим. пер.
3
фамилия из разряда «говорящих», может быть переведена как «аварийная игла». – Прим. пер.
4
эти монеты должны были быть золотыми. – Прим. пер.
5
Беккер в данном случае ещё одна «говорящая» фамилия и в переводе с немецкого означает «пекарь». – Прим. пер.
6
здесь и далее, если особо не оговорено, имеются в виду марки ФРГ. Прим. пер.
7
род личного дворянства с титулом «сэр», ниже баронета. – Прим. пер.
8
персонаж карточной игры, синоним проигрыша. – Прим. пер.
