53

????????? ?????? ????. T.В'. ?43.

54

Жрица храма языч. бога Аполлона в Дельфах, дававшая ответы просившим прорицания – Ред.

55

'?????. ?????????. ????? ?????????. '???. «'???. ??????». ?.188.

56

?????????????? '???????????. '???. ??????. ?????, 1969. ?109-113.

57

'???????? '?????????. ??????? ??????. '???. '???. ??????. ???????????, 1977 171-174.

58

Умное делание. С.70-71. Греческий перевод писем Феофана Затворника местами далеко отступает от русского текста, поэтому, чтобы мысли владыки Иерофея стали более понятными, целесообразно привести ту же цитату в обратном переводе с греческого: «Следует знать, что верное свидетельство подвижничества и одновременно условие преуспеяния – это боль, мука, то есть ощущение нашего постыдного грешного состояния, когда мы с плачем и рыданием надаем перед лицом Иисуса, как кровоточивая жена припала к ногам Его в доме Симона прокаженного в Нифании, чтобы услышать: „прощаются тебе грехи твои“. Не чувствующий боли не приносит плода, как говорит Исаак Сирин: „Молитва без боли – как недоношенное дитя перед Богом“. Сердечная боль и телесный труд являют благодать Святаго Духа, доставляемую каждому верующему в святом крещении, которая погребается страстями из-за нашего небрежения об исполнении божественных заповедей, но по невыразимому великодушию Божию вновь воскресает, когда мы покаемся. Не отступай перед многими трудами из-за их болезненности, чтобы не быть осужденным за свое бесплодие и не услышать: „Возьмите у него талант!“ (Мф. 25:28). Каждое достижение, духовное или телесное, которое не сопровождается трудом и усталостью, не приносит плода: „Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его“ (Мф. 11:12). Много есть таких, которые много лет трудились и трудятся безболезненно, но из-за своего нечувствия боли они остаются чуждыми чистоте и непричастными Святому Духу, как отрекшиеся от муки, необходимой для подвига. Те, кто действует с беспечностью и безразличием, может быть, как им кажется, прилагают очень много усилий к своим делам, однако они собирают мало плодов из-за того, что трудятся без боли. Если, как говорит пророк, мы не сокрушим свои чресла, не выбьемся из сил от трудов поста и не восстановим в сердцах наших чувства боли и сокрушения о наших позорных и зловонных грехах, а также скверных чувствах и мыслях, не испытаем мук роженицы, то невозможно в земле сердца нашего родиться спасительному духу, как написано: „Многими скорбями надлежит нам войти в Царствие Божие“ (Деян. 14:22)» [????? ???????. '???. ?'. '??? ???. ?????????. '????? '????, 1978. ?.141. – Прим. пер.].

59

Умное делание. С.74. Ср. обратный перевод с греческого: «Позаботьтесь поэтому, чтобы ум был собран не в мозгу, но в сердце, и чтобы он, находясь там, вместе с сердцем творил молитву не только в час молитвы, но и во всякое время. Прилагайте усилия, пока в сердце не возникнет нечто вроде раны. Такое настойчивое делание скоро приведет к этому. Неважно, что это называется раною, хотя, в сущности, это боль, мука. Это не такая язва или телесная боль, которая доводит до отчаяния и угрожает жизни, но рана сердечного рачения и опьяняющей любви, проистекающей от соединения кающейся души в объятиях, куда Бог заключает человека, как блудного сына. Это умилостивительная боль и неутолимая сладость, невыразимое таинственное созерцание, неразрывная связь с Богом в желании удалиться из настоящей жизни и любовная беседа с Богом. Эта рана вначале собирает все силы души в этой любовной боли, Бог же, видя произволение, дает желаемое. Тогда в сердце совершатся определенные изменения и возникнут состояния божественного чина». (????? ???????. ?.87-88. – Прим. пер.).

60

'??. ????????? ? '??????????. ?????? ????????????? ??? '???????, '???. ?????????? ??????????? 1974. ?.185.

61

Умное делание. С.84-85. Греческий перевод этой цитаты в общем соответствует подлиннику, однако в последнем абзаце вместо слова «дух» употребляется слово «душа» (????). См.: ????? ???????. ?.97-98. – Прим. пер.

62

'?? ???????? ?????????, ???????????? ??????? ?????????. '????????? ?????????? ??????????. ?.724.

63

'??. ????????? ? '??????????. ?????? ????????????? ??? '???????. ?.60-61, ?.

Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату