бегству.
22.При компьютерной обработке сигналов машина старается перевести все, что может. Поэтому название имперского крейсера 'Эр Кресс' переводится компьютером буквально – 'Ночной Ястреб'. Люди, однако, предпочитают пользоваться звуковыми сочетаниями – 'Жейдер' ('Меч ночи'), 'Крайт' ('Ураган') и т.д.
23.Фигура высшего пилотажа, почти мгновенный поворот истребителя на 180о
24.Клото, Лахезис, Атропос – богини судьбы в древнегреческой мифологии
25.Историки так и не смогли с точностью установить, почему операция по освобождению Ленна получила название 'Черная луна'. Ченнинг, планируя эту акцию, старался избежать утечки информации, поэтому не существовало никаких официальных документов по подготовке штурма и, соответственно, фактически его план никогда не получал никакого условного наименования. Однако вскоре выяснилось, что успешную операцию уже окрестили. Кто именно дал ей это не вполне подходящее название, выяснить так и не удалось.
26.Разумеется, в своем докладе Рейкер умолчал о собственном участии в отмену намеченного было штурма, однако Сергеев, проанализировав полученный от разведчика конспект беседы, сделал выводы, которые были весьма близки к действительности.
27.Up grade – повышение качества. Дословный перевод термина, означающего повышение класса объекта, путем замены некоторых деталей на более качественные или высокопроизводительные.
28.Специальный кран, который обычно применяется в закрытых складах. Движется по проложенным под потолком рельсам и имеет погрузчик с тремя степенями свободы.
29.Чем мощнее гейген-поле, тем больше его радиус. Щит мощностью '1' образует сферу с радиусом примерно пять метров – достаточно, чтобы накрыть легкий истребитель. У авианосца диаметр защитной сферы составляет 600 метров.
30.Система защиты Земли была разделена на сектора и сферы. Первая сфера – поверхность планеты, тридцатая – орбита Луны. Сектор HB-15 – это приблизительно пространство над Англией, 170-180 тыс.км. от поверхности. Орбиты боевых станций 'Цербер' проходят значительно ниже, в двенадцатой и тринадцатой сферах.
31.Некоторые древнегреческие мифы утверждают, что кентавры были наиболее серьезными врагами амазонок. Название для операции было подобрано с намеком на имя корабля Геллера
32.Самки рекнов не имеют девственной плевы. Поэтому свои выводы Рейкер делал исключительно на основе интуиции.
33.Эмблема медслужбы рекнов
34.Боевое построение, когда три корабля располагаются в вершинах равностороннего треугольника. При этом построении обеспечивается наибольшая живучесть кораблей (особенно это касается эсминцев и более тяжелых судов).
35.Работа завершена
