Кладоискатель и золото шаманов

– С утра созвонимся. Забираем Гольдберга и двигаем находку оформлять.

– До завтра! – Корефан пожал мне руку и смылся.

После долгого отсутствия моя супруга осматривалась, как кошка в новом доме.

– Чем ты тут без меня занимался? – осведомилась она, деловито заглядывая из комнаты в комнату.

– Жил, – только и сказал я.

,

Примечания

1

Название «Старая Русса» появилось после основания Новой Руссы в XVI веке.

2

Докончание – межкняжеский договор средневековой Руси.

3

Управление по борьбе с экономическими преступлениями.

4

Нераскрытое преступление (милиц. жаргон).

5

Глуп тот, кто словами хочет перечеркнуть дурные дела (лат.).

6

Счастье сопутствует смелым (лат.).

7

Прочь неприятности! (лат.)

8

Здесь: цирик – контролер исправительно-трудового учреждения; чекист – работник оперативного отдела ИТУ.

9

Хозяин – начальник исправительно-трудового учреждения.

10

Здесь: «прапорщик» – контролер исправительно-трудового учреждения.

11

Ничто не останется неотмщенным! (лат.)

12

Государственное управление исполнения наказаний.

13

Условно-досрочное освобождение – миф, которым лагерная администрация прельщает заключенных, чтобы заставить сотрудничать с нею: работать, доносить, «не нарушать внутреннего распорядка».

14

Что угодно повелителю, то имеет силу закона (лат.).