1246
помощь наша в имени Господа (лат.)
1247
сотворившего небо и землю (лат.)
1248
Господь с вами (лат.)
1249
и со духом твоим (лат.)
1250
Боже, чьим словом освящается все, ниспошли благословение Твое на сие сотворенное Тобою. Даруй, дабы всякий, кто, возблагодарив Тебя, употребит его согласно закону Твоему и воле Твоей, призыванием святого Твоего имени сподобился бы с Твоею помощью телесного здравия и наставления души, через Христа Господа нашего (лат.)
1251
Проклятие Кромвеля – ирл. проклятие, призывающее на голову врага все муки, что Кромвель причинил ирландцам.
1252
…на парламентской стороне – выражение времен Гражданской войны XVII в., которая велась между бывшими на парламентской и на королевской сторонах.
1253
«Если б вдруг на луну влез жид» – вариация амер. песенки «Если б вдруг на луну влез вор».
1254
Меркаданте не был евреем.
1255
ваше высочество милостивый государь Леопольд Цветок (венг.)
1256
Стотридцатьтелятпастух-Остановка (венг.) (Долина Журчащих Вод)
1257
сделанный (лат.)
1258
«Вернись в Эрин» – сентиментальная англ. песня на слова Карлотты А.Барнард (1830-1869); Ракоци-марш – венгерский национальный гимн.
1259
Кембрии и Каледонии – Уэльса и Шотландии.
1260
До свиданья, дорогой друг! До свиданья! (венг.)
1261
