1565
Венера Пандемос, «Простонародная» – богиня телесной и продажной любви.
1566
маленькие женщины (франц.)
1567
Сару нежно обнял он – из стихотворения Р.Бернса «Не знаете, где капитан Гроз?».
1568
Пускай от нее, что пленила меня… – из песни Т.Мура «Когда тот, кто тебя обожал».
1569
мое сердце, моя кружка (ирл.)
1570
сколько угодно (лат.)
1571
По сэру Грэхэму – крылатое выражение, означающее вскрытие чужих писем; Джеймс Грэхэм (1792- 1861) – англ. министр внутренних дел, в 1844 г. давший приказ о перлюстрации переписки Дж.Мадзини, который был в Англии в эмиграции.
1572
искаж. Adieux, mon vieux – прощай, старина (франц.)
1573
мы все будем пить зеленый яд, и дьявол допьет остатки за нами (лат.)
1574
добрый вечер компании (франц.)
1575
За ваше! (франц.)
1576
Пыльный Родси – герой амер. комикса начала века, бродяга и неудачник.
1577
Юбилейный барашек – дублинское выражение, означающее «жалкие крохи»; возникло после раздачи небольших количеств баранины дублинской бедноте по случаю юбилея королевы Виктории в 1897 г.; Еоврил – диетический бульон; Ричмонд – дублинская лечебница для душевнобольных.
1578
что же, что же (франц.)
1579
Енаци – бельг. гонщик, участник гонки на кубок Гордона Беннета, предстоявшей 17 июня 1904 г., и победитель предыдущей гонки в июле 1903 г. в Дублине.
1580
