ИМАМ - духовное лицо, руководящее молитвой верующих в мечети.
ИРАК - страна, расположенная между реками Тигр и Евфрат. В средние века Ирак был центром мусульманской цивилизации, в Багдаде находилась столица Аббасидов. В нашей книге Ирак выступает как очень далекая страна.
ИРЕМ - сады легендарного тирана Шаддада. По преданию, Шаддад велел разбить такие роскошные сады, которые затмили бы рай, но Аллах покарал его, умертвив, прежде чем он успел войти в свои сады.
ИСА - Иисус Христос, признаваемый в исламе одним из пророков. По преданию, дыхание Исы было животворным и могло исцелять больных и воскрешать мертвых.
ИСКАНДАР - Александр Македонский. По убеждению древней иранской знати и жрецов, царская власть могла передаваться только по наследству. Поэтому иранская религиозная эпическая традиция, чтобы признать Искандара «законным» владыкой, превратила его в потомка иранских царей. В персидской литературе Искандар изображается правдоискателем, могущественным и справедливым властелином, заботившимся о благе своих подданных.
ИСТОЧНИК ХЫЗРА - источник живой воды, достичь которого, по преданию, удалось только Хызру (см.).
ИСФАНДИЯР - иранский богатырь, сын легендарного шаха Гуштаспа. Исфандияр обладал огромной физической силой и был неуязвим. Совершил немало подвигов и, разбив туранского правителя Арджаспа, попросил шаха Гуштаспа - своего отца - уступить ему трон, как было условлено. Но Гуштасп не захотел расставаться с венцом и поставил сыну еще одно условие - привести к нему, заковав по рукам и ногам, систанского богатыря Рустама. Исфандияр отправился в Си-стан и потребовал от Рустама, чтобы тот выполнил волю Гуштаспа. Однако Рустам отказался подвергнуться такому унижению и вступил в поединок с Исфандияром. С помощью волшебной птицы Симург, которая научила его изготовить двужалую стрелу из тамарискового дерева, Рустам убивает Исфандияра. В литературе Исфандияр - символ могучего, неуязвимого богатыря. Его имя в таком значении часто упоминается рядом с именем Рустама.
И ФЛАТУН - арабизованная форма имени древнегреческого философа Платона, который на мусульманском Востоке является символом мудрости и учености.
ИФРИТ - в арабской демонологии злой дух безобразной наружности: с рогами и клыками, черной густой шерстью.
ИЕЗДАН - старое персидское название бога, оставшееся в употреблении и после распространения в Иране ислама.
КАДИЙ - мусульманский судья, разбирающий тяжбы, основываясь на шариате (см.).
КАЙСАР - арабизованная форма титула византийских императоров «кесарь». В персидской литературе - символ могущественного государя, обладателя несметных богатств и великолепных дворцов.
КАЛАМ - тростниковое перо, которым писали на Востоке. В поэзии - символ стройности и изящества; с ним часто сравнивают стан красавицы.
КАЛАНДАР - первоначально последователь одного из суфийских (суфизм - мистико- пантеистическое течение в исламе) орденов, впоследствии синоним слова «дервиш», т. е. бродячий, нищий аскет.
КАННАУДЖ - город в Северо-Западной Индии; в средние века - столица богатого княжества, в настоящее время - небольшой городок.
КАНУН (или канон) - струнный щипковый музыкальный инструмент, представляющий собой плоский деревянный ящик в форме трапеции. В кануне около 25 тройных жильных струн.
КАРУН - библейский Корей, сказочно богатый человек, надменный и жестокий. Ключи от его сокровищниц с трудом поднимали несколько силачей. Соплеменники, по преданию, пытались наставить Каруна на путь истинный, но тот высокомерно отверг их наставления. Тогда пророк Муса (см.) приказал земле поглотить Каруна вместе с его золотыми дворцами, сокровищами и приспешниками.
КАСАБ - драгоценная ткань, шитая золотом и серебром.
КАСЫДА - панегирическое стихотворение-ода в арабской и персидской поэзии объемом от 40 до нескольких сотен строк.
КАУСАР - райский источник с прохладной и вкусной водой.
КАФ - горная цепь, которая, по мусульманской космографии, окружает землю. Каф - «конец света», недоступная людям страна, здесь обитает волшебная птица Анка (см.), покидающая гору Каф лишь в редких случаях.
КЕБАБ - шашлык, куски мяса, жаренного на вертеле.
КЕЙВАН - персидское название планеты Сатурн (арабск. 3 у-хал). Кейван, по средневековым поверьям, приносит несчастье. По представлениям того времени, Кейван прикреплен к седьмому небесному своду, отсюда он часто символизирует недосягаемую высоту.
КЕЙ- КАВУС -легендарный царь древнего Ирана, при котором Иран, по преданию, достиг небывалого могущества. Хотя в «Шах-наме» Кей-Кавус изображен глупым и недальновидным правителем, в эпической традиции он стал символом могущественного и непобедимого властелина.
КЕЙ- КУБАД -легендарный царь древнего Ирана, отец Кей-Ка-вуса (см.). Символ могущественного и славного правителя.
КЕЙ- ХОСРОВ -легендарный шах древнего Ирана, внук Кей-Кавуса (см.). Кей-Хосров в персидской литературе - образец воинской доблести, справедливости и могущества.
КЕМАНЧА - струнный смычковый музыкальный инструмент с деревянным круглым корпусом.
КИСРА - арабизованная форма имени двух персидских шахов. Хосрова Ануширвана и Хосрова Парвиза (см.), которая стала общим названием персидских царей.
КУРСИ - в средние века - богато украшенное кресло.
КУРУХ - мера расстояния в средневековом Иране, равная трем - иногда четырем тысячам газов (см.).
КУТВАЛ - в средневековой Индии начальник городской стражи.
МАЗАНДЕРАН - прикаспийская область в Иране. В древних иранских мифах Мазандеран - страна дивов.
МАЙДАН - главная площадь города, которая обычно была и дворцовой площадью. Майданом называли также ристалище и ратное поле.
МАНИ (215 - 276) - основатель манихейской религии, в основе учения которой лежал дуализм. В персидской литературе Мани известен как непревзойденный художник (см. Аржанг) и служит поэтическим образом волшебного живописца.
МАРЗБАН - исторически - правитель пограничной области, здесь - просто правитель.
МАРУТ - см. Харут и Марут.
МАШ - растение из семейства бобовых, растет в Иране и Средней Азии.
МАШШАТЕ - женщина, наряжающая и украшающая невесту перед свадьбой.
МЕДЖНУН (букв, «одержимый») - герой арабской романтической повести. Меджнун лишился рассудка из-за несчастной любви к Лейли, отец которой отказался отдать за него дочь, в тоске стал скитаться по пустыням, подружился с дикими зверями и умер вдали от людей. О любви Меджнуна и Лейли в персидской литературе написано много поэм, и имя Меджнуна стало синонимом несчастного влюбленного. С Меджнуном сравнивают также отшельников, удалившихся от людей и поселившихся в пустыне.
МИНУ- CАВАД -вымышленные страна и городу
МУНКАР и НАКИР - ангелы, которые, по преданию, допрашивают мертвецов после смерти и мучают их, если усопшие совершали греховные поступки.
МУСА - библейский Моисей, который считается в исламе одниий из пророков, предшествовавших Мухаммаду. Мусульманская традиция, повторяя библейское предание, приписывает руке Мусы чудодейственные свойства. Согласно коранической легенде, Муса положил свою смуглую руку за пазуху и вытащил ее назад снежно-белой, отчего Фараон пришел в ужас (Коран, VII, 101 и ел.; XXVI,
МУФТИЙ - духовное лицо у мусульман, выносящее решения по вопросам религии и права.
