— Анна-Луиза, подъем, — говорю я. — Просыпайся
Примечания
1
Популярный в Америке персонаж комиксов и мультфильмов, пучеглазый морячок (Рореуе).
2
Молодежные организации и соответствующее молодежное движение в аграрных районах страны (от
3
От названия движения «New Age» (Новая Эра), возникшего в 1980-е гг. на волне массового интереса к духовно-мистическим учениям и проповедуемому ими образу жизни, в противовес традиционным ценностям западного общества.
4
Гавайское приветствие.
5
Зеленые стручки мелкого жгучего мексиканского перца.
6
Героиня телесериала «Семья Брейди» (1960 — 1970-е) о жизни неправдоподобно дружной семьи.
7
Легендарная калифорнийская рок-группа The Grateful Dead, возникшая на волне движения хиппи.
8
Город-порт на юго-востоке штата Миссисипи.
9
Горная вершина в цепи Каскадных гор на юге штата Вашингтон — вулкан, пришедший в активность в 1980-81 гг. В результате извержения были уничтожены леса на площади в 230 кв. миль, погибло 60 человек и тысячи животных.
10
Имеются в виду события 1970 года: 4 мая в студенческом городке Кентского университета (штат Огайо) вспыхнули массовые беспорядки в чнак протеста против ввода американских войск в Камбоджу, которые были подавлены Национальной гвардией.
11
Какой
12
Кофе с молоком
13
Представление с использованием фонограмм и эффектов иллюминации, сопровождающих рассказ о каком-либо историческом месте или событии
14