Примечания
1
Правитель государства франков (715-741). (Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев – прим. пер.)
2
Зороастризм – древнеиранская дуалистическая религия, возникшая в X-VII вв. до н. а, основателем ее считают легендарного учителя Заратустру (Зороастра), который учил, что мир есть арена борьбы двух извечно существующих сил, условно выражаемых как добро и зло.
3
Протестантская секта, возникшая в Англии в XVII в. Для квакеров также характерно стремление к личному контакту с Божественным, отрицание духовенства, требование безусловной честности, соблюдение строгих моральных принципов и т. д.
4
Сито – селение близ Дижона, место основания католического монашеского ордена цистерцианцев (от латинского названия селения «Цистерциум»).
5
Историческая провинция на юге Франции со столицей в Тулузе.
6
В португальском варианте выглядит как «auto da fe».
7
Средневековая французская монета, впоследствии ставшая су, равнялась 12 денье.
8
Герметизм – религиозно-философское учение эпохи эллинизма и поздней античности, названное так по имени его легендарного основателя Гермеса Трисмегиста; основные разделы – алхимия и астрология.
9
Джон Уиклиф (1320-1384) – английский теолог, предтеча английской и европейской Реформации.
10
То есть под «запретом», выражавшимся в запрещении совершать на территории страны богослужения и ритуальные обряды в наказание за вероотступничество.
11
Аврелий Августин (354-430) – христианский теолог и философ, один из Отцов Церкви. В молодости вел «языческий» образ жизни.
12
То есть «меньших братьев».
13
Английский философ и естествоиспытатель (ок. 1214-1292).
