спросила у есаула. Пацук поморщился и обернулся к ефрейтору.
– Ну-ка, переведи, что этот мутант бормочет! – потребовал есаул от Зибциха. Немец пожал плечами.
– А я откуда знаю? Я же не полиглот! – хмыкнул Ганс. – Могу только сказать, что говорит он по- испански. Или по-португальски. А что он хочет, понять не могу.
Пока два товарища переговаривались, голова гиганта повторила свой вопрос. Ответа на него, естественно, не последовало, и тогда здоровяк решил действовать по-другому. Пуговица рубашки на его брюхе расстегнулась и оттуда сначала показалась еще одна улыбающаяся голова, а следом за ней выбралась и рука, державшая бутылку вина. Уткнув бутылку под нос есаулу, нижняя голова снова что-то спросила. Но прежде, чем изумленный Пацук что-либо ответил, рядом с ним оказался Шныгин и заслонил сослуживца от бутылки.
– Ноу! – покачав головой, проговорил старшина, обращаясь к обеим головам сразу. – Руссо туристо. Облико морале!
– Ну вот, а мы голову ломали над тем, кто у нас переводчиком будет, – ехидно произнес Пацук из- за плеча старшины. – И откуда ты, Репа, слов таких нахватался?
– Фильмы смотреть нужно! – назидательно ответил старшина и вновь повернулся к нарядившимся великаном местным жителям. – Ноу, говорю вам! Идите, блин, на фиг отсюда. Не вводите во искушение, еври бади!
Однако ни одна из голов, входящих в состав великана, просьбы спецназовца не поняла. Бутылка по-прежнему оставалась протянутой, оба испанца что-то беспрерывно говорили, потихоньку начиная жестикулировать. Пара капель алкогольного напитка вылетела из винного сосуда и упала на губы старшины. Невольно облизнувшись, Шныгин почувствовал себя, как кот, которого валерьянкой намазали, а не напоили.
Сергей хотел было вырвать бутылку из рук горе-великана и выкинуть ее подальше, но побоялся того, что жажда пересилит и вино окажется не в сточной канаве, а у него в желудке. Проще было просто выбить бутылку из рук испано-данайца, дары приносящего, что Шныгин уже и собрался сделать. Однако в ход событий вмешалась Сара Штольц. Подскочив к старшине, девушка что-то торопливо заговорила, обращаясь к щедрым испанцам. На пару минут между ними завязалась оживленная дискуссия, и Шныгин успел не только сам отойти от «великана», но и утащить от греха подальше Пацука.
– Убил бы гада, – с тоской вздохнул украинец, как только они оба со старшиной оказались метрах в трех от искусителя.
– Точно! Я бы тоже убил, если бы не приказ, блин! – поддержал его Шныгин, удивленно глядя на Сару, беседующую с испанцами.
– Так сними винтовку с предохранителя и застрелись! – рявкнул есаул. – Я не их, а тебя убивать собирался, блюститель нравственности, папой недоделанный!
Пока старшина приходил в себя от удивления, Штольц вернулась назад. В ответ на удивленные вопросы, она сказала, что в связи со своей специализацией в «Моссаде» ей пришлось учить несколько иностранных языков. Причем испанский был одним из основных. Наряду, естественно, с русским, английским и немецким. А вот на вопросы о том, какова же была ее специализация в израильской разведке, девушка отвечать отказалась.
Пацук из этого отказа тут же сделал глубоко идущие выводы. Правда, помня об обещании Сары помочь с принудительным избавлением от излишних гормонов в организме, озвучивать эти выводы не стал. Даже не стал интересоваться тем, что именно сказала девушка маскарадному великану. И, пожалуй, впервые с момента появления в группе, Микола предпочел действовать, а не говорить. Обойдя стороной испанских искусителей, есаул молча поспешил в сторону площади, и остальным ничего другого не оставалось, кроме как последовать за ним.
Прямо перед разряженной и размалеванной толпой, заполнившей все пространство центра города, «икс-ассенизаторы» остановились. Было очевидно, что на площади собралось больше тысячи человек, и проверить, кто именно среди них является пришельцем, становилось непростой задачкой. И все же выбора у спецназовцев не было. «Икс-ассенизаторы» решили разделиться и начать прочесывать толпу, двигаясь по ломаным, пересекающим друг друга траекториям. Вот тут они и вспомнили об универсальных переводчиках.
– Зря мы их бросили около самолета, – горестно вздохнул умный Зибцих, обводя взглядом нерусскоговорящую толпу. – Сейчас бы они могли нам пригодиться.
– Это вряд ли, – хмыкнул Кедман. – Майор же объяснил, что аппараты переводят только инопланетный язык. Да к тому же без шлемов не работают.
– Было бы у меня время, я бы все настроил так, как нам надо, – расстроено проговорил Пацук. – Да что сейчас об этом говорить?! Давайте работать, а то воно ж знаете, как бывает, когда у моря погоды долго ждут?..
– Алые паруса мерещиться начинают, – ответил за всех Шныгин. – Ладно, хватит болтать. За работу! Кто первым обнаружит пришельцев, пусть немедленно выпускает вверх зеленую сигнальную ракету.
И пятеро борцов с инопланетным вторжением бодро врезались в толпу. Впрочем, манеру передвижения в людской массе каждый выбрал в соответствии с собственным характером. Шныгин с Кедманом проламывались в скоплении народа, как два беспилотных бульдозера. Причем если капрал хоть изредка извинялся, наступая кому-нибудь на ногу, то старшина даже этим себя решил не утруждать. Да и действительно, зачем? Все равно ни один из испанцев по-русски ни слова не понял бы. Хоть извиняйся перед ними, хоть борцовскими матами их крой!
Зибцих, напротив, двигался в толпе, как тень, умудряясь даже почти никого не задевать. Снайпер, обученный быть незаметным, прошел через толпу, как нож сквозь масло, и мало кто из горожан вообще обратил на него внимание. Зато где бы ни оказывалась Штольц, она тут же становилась самой заметной фигурой. Что именно делала девушка, осталось тайной, покрытой мраком истории, но все, мимо кого она проходила, смотрели только на нее. Мужчины с удивлением и восхищением, а горячие испанские дамы – с желанием вонзить ей мачете в сердце или хотя бы вырвать из головы клок волос. Конечно, подобный способ передвижения мог плохо закончиться для Сары, но зато давал ей возможность хорошо рассмотреть, кто именно скрывается под масками. А это сейчас и было самым главным.
У Миколы тоже был свой собственный метод. Несколько нестандартный, зато не менее действенный, чем способ Сары Штольц. Оказавшись рядом с группой людей, в лица которых никак не удавалось заглянуть, Пацук просто пинал одного из интересующих его испанцев в щиколотку и тут же умело скрывался в толпе. Ушибленный горожанин поворачивался в поисках своего обидчика и, не найдя Миколы, затевал потасовку с ближайшим соседом. А украинец тем временем спокойно смотрел, люди это или те, кого искали «икс-ассенизаторы». Ну а если ушибленный человек драться не хотел и удовлетворялся извинениями, Пацук возвращался и повторял процедуру до тех пор, пока не добивался желаемого результата.
В общем, каждый действовал разными способами, но достаточно эффективно. По крайней мере, для того, чтобы суметь за полчаса прочесать всю забитую народом территорию. Однако обнаружить пришельцев так и не удалось! Ни серых большеголовых толпотоидов, ни зеленых бронебойных мурлантов на площади и ближайших улицах обнаружено не было. Похоже, действительно произошла ошибка, и вся группа была высажена не в том месте.
Встретившись в центре площади, «икс-ассенизаторы» растерянно переглянулись и перед тем, как вернуться к самолету, решили все-таки прочесать весь уже обследованный район еще раз. Просто для верности!
Впрочем, был среди бойцов некий индивидуум – Микола Пацук, – повторявший свой маршрут с несколько иными целями. Есаул теперь уже ничуть не сомневался, что инопланетян в этом городке нет. Зато было на площади много вина. Причем, как заметил украинец, разливали его абсолютно бесплатно! Посетовав на то, что плоская фляжка слишком маленькая, да к тому же еще и одна, Микола вылил из нее воду и уверенно направился к раздатчикам вин. Пробовать на вкус местные алкогольные продукты Пацук не решился, дабы не шокировать сослуживцев запахом изо рта. Поэтому выбирать, каким именно сортом местных вин заполнить фляжку, есаулу пришлось лишь при помощи органов обоняния.
