остановился, положил руку на плечо Кареллы и спросил:
– Стив, а ты бы так поступил, если бы, к примеру, застал Тедди с другим? Ты бы сделал такое?
– Нет, – ответил Карелла.
Примечания
1
Персонажи сказки Л. Кэрролла «Алиса в Зазеркалье».
2
Государственный переворот (фр.)
3
Последний удар (фр.)
4
Вот так (фр.)
5
Пожалуйста! (фр.)
6
Чок-бор – ствол, сужающийся у дула.
7
День Труда празднуется в США в первый понедельник сентября.
8
Организация под эгидой ООН, оказывающая помощь голодающим.
9
Теодор Рейк – известный американский психиатр и психолог.
10
Простите? (исп.)
11
Понимаете? (исп.)
12
Очень (исп.)
Вы читаете Ружье
