Первое дело Флетча

20

Речь идет об американском футболе, жесткой, даже жестокой атлетической игре, изобилующей столкновениями.

21

Чосер, Джефри (1340? —1400) — английский поэт, родоначальник реалистической традиции в английской литературе.

22

Драйден, Джон (1631—1700) — английский писатель, один из основоположников английского классицизма.

23

Спенсер, Эдмунд (ок.1552—1599) — английский поэт.

24

Престижный литературный журнал.

25

Пулитцеровскан премия — премии в разных жанрам журналистики, и том числе и в поэзии, присуждаемые с 1918 г. Учреждены Джозефом Пулитцером, издателем и первым редактором газеты «Пост-Диспетч» в г. Сент-Луисе.

26

Квакеры — члены религиозной христианской общины, основанной в Англии в середине XVII в.

27

Эль Греко (Теотокопули), Доминико (1541—1614) — знаменитый испанский живописец, грек по происхождению.

28

Прохладительный напиток.

29

Истина в вине (лат.)

30

По законам штата Калифорния человека, признанного судом невиновным в каком-либо преступлении, не могут судить за него второй раз.