Унесенные ветром. Том 2

7

Да! (фр.)

8

Образ взят из басни Эзопа.

9

Так называлась присяга на верность Соединенным Штатам.

10

Закон о неприкосновенности личности.

11

в скуке (фр.)

12

Сьюзен Б. Энтони (1820—1906) — американская суфражистка, активная общественная деятельница, возглавлявшая кампании за эмансипацию женщин.

13

Так называли белых бедняков на Юге.

14

Джеймс Эдвард Оглторп (1696—1785) — англичанин, перебравшийся с первыми эмигрантами в Америку и основавший Джорджию.

15

Кавалеры — сторонники Карла I (роялисты) во время Английской буржуазной революции.

16

Красавец принц Чарли — одно из прозвищ принца Карла Стюарта (1721— 1788) неудачно пытавшегося захватить шотландский трон.

17

Английское слово, означающее «освобождение»

18

Не совсем точная цитата из Библии; Евангелие от Матфея, гл. 18, 9.

19

Счастлив и благороден (погибнув за родину) (лат.)

20

По Библии, сын Авраама и Агари, который был изгнан отцом вместе со своей матерью. Считается родоначальником арабских бедуинов.

21

У. Шекспир. Макбет, I, 2.