Речь идет о длине «хвоста» шаперона. (Прим. ред.)
31
плащ с рукавами и капюшоном
32
разъемные широкие штаны-чулки до колен и длиннее.
33
по-немецки буквально «юбка», любая длинная широкая одежда с отрезной юбкой.
34
средневековая мужская и женская одежда, до XII века соответствовала блузе, у мужчин до этого времени была выше колен, затем – ниже щиколоток, в XIV веке вновь стала короткой. Крестьянский вариант назывался «котерон», что-то вроде короткой куртки без рукавов, к низу тесемками привязывали разъемные штаны.
35
длинные, плотно облегающие ноги разъемные штаны-чулки XI—XV века.
36
старинная мера длины во Франции, равен примерно 120 см. (Прим. ред.)
37
первоначально плотно облегающая голову шапочка, при выходе на улицу поверх нее надевали головной убор.
38
шелковая ткань.
39
буквально «бочка», речь идет о gonnelle – форменной одежде, украшенной гербом. (Прим, ред.)
40
католический священник, состоявший при капелле, то есть церковном хоре. (Прим. ред.)
41
Благослови (лат.)
42
то есть того, кто проводил кровопускания (лат.)
43
крестьянский надел.
44
Молитва к Пресвятой Деве у католиков (Прим. ред.)
45
военачальник ассирийского царя Навуходоносора, был убит Иудифью, спасшей таким образом свой город от гибели; об этом рассказывается в библейской книге «Иудифь». (Прим. ред.)
