Примечания
1
Линфорд Кристи — знаменитый британский спринтер. — Здесь и далее примеч. пер.
2
волован, слоеный пирожок (фр.).
3
Знаменитый бродвейекий мюзикл, на основе которого снят одноименный фильм с Джоном Траволтой и Оливией Ньютон-Джон.
4
Злобный и безобразный властитель из знаменитого фильма «Звездные войны».
5
Около 95,3 кг.
6
Средство для осветления волос.
7
«Доктор Мартин» — фирменная марка молодежной обуви.
8
Десерт из сливок или миндального молока.
9
кошмарный год (лат.).
10
Американка, оскопившая мужа за супружескую измену.
11
Известный британский актер, прославившийся ролями в фильмах «Четыре свадьбы и одни похороны», «Ноттинг-Хилл».
12
Элизабет Харли, топ-модель компании «Эсти Лаудер» и невеста Хью Гранта.
13
Гибрид малины с ежевикой.
14
По Фаренгейту, примерно 27°С.
15
Сеть американских универмагов.
16
Овсяные хлопья с изюмом, кокосом и орехами, популярный в США вид сухого завтрака.
