Повседневная жизнь Франции и Англии во времена рыцарей Круглого стола

Изделие заморской пряхи

Ты натянул поверх рубахи.

Пер. Н. Я. Рыковой. Кретьен де Труа. Эрек и Энида. Указ, изд., стихи 2638—2652

71

La chanson de Roland. Trad, d'apres l'edition de G. Moignet, Paris, 1969, vers 2345 etc. Пер. со старофранцузского Ю. Б. Корнеева цитируется по кн.: Песнь о Роланде. Старофранцузский героический эпос. Издание подготовили: И. Н. Голенищев-Кутузов, Ю. Б. Корнеев, А. А. Смирнов, Г. А. Стратановский. М; Л.: Наука, 1964, стихи 2346-2348. Ср.:

Ах, Дюрендаль, мой верный меч прекрасный!

На рукоятке у тебя в оправе

Святыня не одна заключена:

В ней вложен зуб апостола Петра,

Святого Дионисия власа,

Василия Святого крови капли,

Кусок одежды Матери Христа.

— В кн.: Зарубежная литература средних веков. 2-е изд., испр. и доп. Сост. Б. И. Пуришев. М.: Просвещение, 1974, с. 217. Пер. А. Сиповича.

72

La chevalerie d'Ogier de Danemarche. Edition de M. Barrois, Paris, vers 10688 etc.

73

Ленчик — деревянная основа седла (Примеч. пер.)

74

Имеется в виду Третий крестовый поход.

75

Речь идет о книге Жоржа Дюби, посвященной битве при Бувине: Duby G. Le dimanche de Bouvines. Paris, 1973, p. 145—159.

76

Le mort le roi Artu. Edition J. Frappier, reimpr., Paris, 1964, p. 225-246.

77

Рота — струнный музыкальный инструмент, первоначально возникший в кельтской среде и являвшийся непременной принадлежностью бретонских бардов. (Примеч. пер.)

78

Chrttien de Troyes. Егес et Enide. Trad, d'apres l'edition de M. Roques, Paris, 1952, vers. 1983—2014.

79

Histoire de Guillaume le Marechal. Ed. P. Meyer, Paris, 1891 — 1901, tome I, vers 3414 etc.

80

Les plus anciens traites (Dancus rex, GuiUelmus falconanus, Gerardus falconarius) ont ete edites par G. TOander dans Cynegetica, IX, Lund, 1963.