Взгляд Тиа не предвещал ничего хорошего.
1
В сутках – 24 нара. В наре – 60 минок. В минке – 60 ун. – Здесь и далее примеч. авт.
2
Горячий шаф – слабый алкогольный напиток со специями, настоянный на хмеле и различных травах (чабрец, ромашка, зверобой, липа). Холодный шаф – бодрящий напиток без алкоголя, изготавливается преимущественно из мяты и ромашки
3
Сол – мелкая серебряная монета.
4
Бредняк – кустистое растение, обычно встречающееся у берегов рек.
5
Лысый камень устанавливают на всех перекрестках. По поверьям, он не дает злу найти дорогу к домам людей.
6
Гов – разновидность низших демонов.
7
Сорен – золотая монета.
8
Блазги – раса болотных жителей, живущих в Империи.
9
Праздник Лун – большой религиозный праздник, проходит в середине зимы.
10
Высокий город – самая старая часть Альсгары, построенная на так называемой Скале, вокруг которой впоследствии вырос остальной город.
11
Фунт – мера веса, равная приблизительно 400 г. В данном случае говорится о силе натяжения тетивы.
12
Гавань – район Альсгары у самого моря.
13
Выстрел из мощных луков в большинстве случаев исключает долгое прицеливание и удержание натянутой тетивы. Из-за большой силы натяжения стрельба идет на так называемый «разрыв» (используется противоположно направленный рывок обеих рук).
14
Название одного из трех кланов жителей северной части Империи.
15
