обнаружил, что фиггин есть «пирожок с корочкой, содержащий изюм». Это означало, что либо с течением лет изменилось значение слова «фиггин», либо и в самом деле есть что-то жуткое в том, чтобы подвесить пирожок, а рядом с ним – человека.
33
Что довольно затруднительно, поскольку лошади вместе с бороной постоянно идут ко дну.
34
После жизни на необитаемом острове ваши желания начинаю слегка путаться.
35
непонятная пиктограмма
36
Существенно позже Ринсвинду пришлось даже лечиться от этого. В терапевтический курс входили хорошенькая женщина, огромная тарелка с картошкой и большая палка с воткнутым в нее гвоздем.
37
Дословно: «Пусть тебе отрежут ноги и похоронят отдельно от тела, чтобы призрак твой не выбрался из могилы».
38
мочащийся пес
39
Какой-то непонятный рисунок, очень похоже на четырехрукого человека, размахивающего флагом.
40
что-то стилизованное, не могу разобраться что это такое
41
Если не считать учреждения, выпускающего листовки с надписями типа «Разыскивается – Жылательно Мертвый»
42
сложная пиктограмма
43
Что же касается ордынцев, то в храмах они слышали только вопли типа: «Неверный! Он украл Драгоценный Глаз Бо… твоя жена – форменная корова!»
44
Солдаты в силу привычки подгоняли друг друга легкими тычками мечей и порой перебарщивали.
