негативного смысла. По этой причине, видимо, X. Девинг и О. Фей поняли ????????????? как «те, кто будут обладать верховной властью». См.: S.H.P.7; W.I.S.9. Поскольку, однако, в дальнейшем изложении Прокопий вкладывает в понятие «тиран» исключительно негативный смысл, мы и перевели это место как «тех, кто в будущем окажется тираном».
3
Что это за наказание, из текста Прокопия неясно.
4
В «Истории войн» Прокопий изображает Антонину как умную, хитрую и энергичную женщину. См.: В.Р. I. 25. 23; B.V. I. 12.2; 13.24; 19.11; B.G. III. 19.7. В том же сочинении историк упоминает о ее «прежнем браке» (B.G. I. 5.5) и сыне (B.G. I. 5.5; 18.18) и дочери (B.V. II. 8.24).
5
Т. е. в Константинополе.
6
Возможно, также и при цирке, который в то время был театром по преимуществу, ибо в нем не только устраивались состязания колесниц, но и ставились театральные сценки. Само слово «театр» тогда нередко означало именно ипподром.
7
Аллюзия на Аристофана: Мир. 620 (??????????? ??’???????? ??? ?????????).
8
Сильверий – римский папа. В 536 г. он был обвинен в измене и смещен. Умер будучи узником на острове Пальмария.
9
Это обещание осталось невыполненным.
10
См.: В. Р. I. 25. Об Иоанне см. также выше;В.Р.1.24.11 – 15.
11
Приверженцы еретического учения, получившего название по имени его основателя – епископа г. Кизика Евномия (IV в.). По своей сути евномианство было близко к арианству, являлось крайним течением внутри него.
12
Для ведения войны с вандалами (533 г.).
13
Т. е. крестил и стал его восприемником.
14
Штаны – варварская одежда, но вошедшая в моду в Византии уже в ее ранний период.
15
Поведение Велисария оказалось в резком контрасте со словами Кандавла, обращенными к Гигесу: «ушам люди доверяют меньше, чем глазам». См.:
16
Велисарий взял Сиракузы 31 декабря 535 г. См.: B.G. I, 5. 18. и коммент.
