Вместо ???????? (государство) Алеманн предложил ?????????? (большие издержки, роскошь).
102
Феодот был префектом Константинополя в 522 или 523 г. Известие об этом событии имеется и в «Хронографии» Иоанна Малалы, однако, по словам этого хрониста, Феодот был смещен по той причине, что в наказании голубых он излишне переусердствовал, приказав казнить сенатора Феодосия. См.:
103
Место испорчено; переведено по конъектуре: <????????> ???? ???????? ?????? ???????? ???????? ???? <???????>
104
Это было распространенное в те времена обвинение, предъявляемое неугодным властителям лицам. По существу это было обвинение в язычестве, для адептов которого была характерна вера в предзнаменования, предсказания, гадания и прорицания.
105
Луппикина – Евфимия. Ср.: VI. 17.
106
???????????? ?? ?????? ?????? ???????... ?. Девинг считает, что вместо ?????? здесь должно стоять ????? и, следовательно, фразу следует понимать: «она была совершенно неспособна принимать участие в управлении государством». См.: S.H.P.117 and N. 4.
107
Подобные запрещения были сделаны законом Константина от 336 г.: См. С. Th. IV. 6. 3; Nov. Marc. 4. (454 г.)
108
???? ???????? ??????????, Имеется в виду принятое среди христиан приветствие «мир вам» (?????? ????). См.: Евангелие от Луки. XXIV. 36. Провозглашение Юстиниана и Феодоры имело место в «чистый» четверг, 1 апреля 527 г.
109
Юстин умер 1 августа 527 г.
110
Буквально: с руками, обращенными вперед ладонями, т. е. с мольбой.
111
Это впечатляющее описание внешности Феодоры в общем не противоречит изображению императрицы на знаменитой равеннской мозаике, где явственно проступает властное величие василисы. В трактате «О постройках» Прокопий в духе панегирика говорит, что красоту Феодоры человек не способен передать ни словами, ни изваяниями. (De aed. I. 11.8).
112
??? ?????????? ???? ??????????… Собственно слово ????????? означает список граждан, подлежащих воинской повинности.
113
Именем своим Юстиниан и в самом деле несколько злоупотреблял, прилагая его и к новым, и к заново отстроенным городам (Justiniana Capsa, Carthago Justiniana, Justiniana Labi, Justiniana Prima), и к категориям чиновников (spectaliles Justiniani), и к студентам, изучавшим право (Justiniani novi).
114
Известий подобного рода в «Истории войн» множество. См., например: В. Р. II. 4.4; 26, 25; B.G. I. 27.2; III, 6.10; 14.2 etc.