© К.Кузнецов, перевод, 1993
2
Острота, каламбур (фр.) .
3
Пулитцеровская премия - одна из самых престижных премий в США, присуждается в области литературы, журналистики и музыки.
4
Грант, Хадсон - популярные актеры американских телесериалов.
5
Супермен и Бэтмен - популярные персонажи книг, комиксов и фильмов.
6
Герои наиболее популярных американских детективов.
7
Хьюи Лонг - политический деятель США 20-30-х годов, известный как демагог, не выполнявший предвыборных обещаний.
8
Штаб Демократической партии в Нью-Йорке.
9
Фрэнк Хейг - представитель деловых и политических кругов Нью-Йорка в 30-е годы.
10
Политические и деловые группировки в крупных городах США.
11
Улица в Нью-Йорке - центр рекламной индустрии.
12
Джон Диллинджер - печально известный в начале века грабитель банков; дважды бежал из тюрьмы, убит агентами ФБР в 1934 г.
13
Партия сторонников запрета на продажу спиртного.
14
Юджнн Виктор Дебз (1885-1926) - американский лидер социалистического и рабочего движения.
