Хентай — японская рисованная эротика, очень часто с садомазохистским уклоном, вплоть до сексуально окрашенных пыток.
30
Так переводится с греческого имя «Евгения».
31
Здесь, как и о главе «Первый сои Виринеи Павловны» (в предыдущей книге данного повествования), авторы ни в коей мере не претендуют на какие-либо религиозно-исторические реконструкции, а на духовидческие откровения — и подавно.
32
Хварэна — в зороастризме божественная благодать, отмеченность, харизма. Здесь понимается как врождённая предрасположенность к тому или иному жизненному пути.
33
«Господь Мудрости», высшее Божество в зороастрийской религии.
34
«Время». В зороастризме был период так называемой «зурванитской крови», когда это Божество почиталось главнейшим.
35
«Злой Дух», изначальный соперник благого Ахура-Мазды.
36
Это «барэсман», ритуальный пучок травы или прутьев, символизировавший родство и единство всего живого на свете.
37
Буквальный перевод имени «Заратуштра». Как полагают учёные, это было скорее «низкое имя» — защитное, охранительное прозвище великого пророка и основателя самой древней из мировых «религий откровения» — зороастризма. Эта религия, возникшая около 3500 лет назад в азиатских степях, сохранилась в живой традиции и до сих пор. Зороастризм, и частности, предписывает своим последователям «добрые мысли, добрые слова и добрые дела», абсолютную честность и чувство глубокой ответственности за окружающий мир.
38
Для тех, кто не застал советских времён: в эпоху тотальной подозрительности отправлявшуюся за рубеж делегацию, например, искусствоведов обязательно сопровождали «искусствоведы в штатском», делегацию спортсменов какие-нибудь «бегуны» или «пловцы в штатском». Так в пароде называли сотрудников госбезопасности, приставленных надзирать, чтобы советские делегаты сразу не побежали выбалтывать иностранным разведкам паши военные тайны.
39
Авторы ничего не имеют против Надежды Константиновны Крупской, но приватизация в упомянутом районе происходила именно так.
40
Действительно называли.
41
Глупая девчонка (нем.).
42
На языке, которым написана «Авеста», это слово означает «огонь».
43
