[4] Mary Farkas. Zen Notes. The First Zen Institute of America, January, 1972
[5] Публикуется с незначительными сокращениями. – Пер.
[6] Дзэндзи, дзэнси (яп.) – преподобный, почтительное титулование учителя дзэн (употребляется после имени).– Пер.
[7] Юкка – род древовидных вечнозелёных растений семейства агавовых. – Пер.
[8] Родзан – японское название горной цепи Лушань в северной части китайской провинции Цзянси. – Пер.
[9] Сэкко – «Чжэцзянский прилив» – морской прилив в виде высокого водяного вала в китайской провинции Чжэцзян в устье р. Цяньтанцзян, впадающей в Восточно-Китайское море. – Пер.
[10] Эйхэйдзи – главный монастырь школы Сото, расположенный в горах к северо-востоку от Киото (преср. Фукуи); основан Догэном в 1243г.– Пер.
[11] (Маха-)Кашьяпа – один из ближайших учеников Будды Шакьямуни, ставший впоследствии архатом; считается первым индийским патриархом дзэн-буддизма. – Пер.
[12] Шестой Патриарх – Хуэй-нэн (638-713), основатель Южной школы чань (дзэн) в Китае, автор «Сутры Помоста Шестого Патриарха», в которой изложена и обоснована концепция «внезапного просветления».– Пер.
[13] Или Бодхи, «деревом мудрости». – Пер.
