…которые были полномочными наместниками короля… — К королевским наместникам, большей частью незнатного происхождения, еще при Сверре перешла власть на местах.
Дольше всех из опланнской знати… — Знатными (буквально: большими) людьми называли как рыцарей, так и богатых бондов, которые носили оружие, но нередко вели феодальное хозяйство.
…владели сыны Стейнфинна рабами… — Во времена викингов и позднее (до XI-XII веков), в период раннефеодального общества, между бондами Норвегии и знатью не было значительного сословного различия. Рабство в эту эпоху носило патриархальный характер — рабы использовались для черной работы в домашнем хозяйстве господ.
Издольщик — арендатор.
Королева Ингебьерг — дочь датского короля Эрика Плужный Грош (1216-1250), племянница королей Кристофера I и Абеля (люди которого убили короля Эрика); жена норвежского короля Магнуса VI и мать его сыновей — Эйрика и Хокона. После смерти мужа в 1280 году фактически управляла Норвегией.
Король Магнус VI — сын короля Хокона IV Старого. Прозван Исправителем Законов, так как заменил областные законы первым в Скандинавии единым общегосударственным уложением, принятым в 1274-1276 годах.
…последний поход на запад… — В 1263 году король Хокон IV отплыл в Шотландию с большим флотом. Крупнейшее сражение с шотландцами состоялось в том же году при Ларгсе. Решающих побед король не одержал и вынужден был прекратить поход. В том же году заболел и умер на Оркнейских островах 17 декабря.
Хевдинг — королевский военачальник.
…женаты уже семь зим… — В средневековой Норвегии год считался с начала зимы — согласно древним верованиям, по которым тьма и холод древнее света и тепла.
Почетное место — возвышение, на котором сидели хозяин дома с хозяйкой или почетный гость; остальные помещались на скамьях.
Пеня — Бесчестье или убийство могло быть искуплено только кровью или денежной пеней. Если же недруг отказывался от пени, виновник преступления объявлялся вне закона.
Боковуша — небольшое помещение с кроватью, частично встроенной в стенку. От жилой, общей комнаты отделялась занавеской или запирающейся дверцей. Иногда к подножию такой кровати вели лесенка или ступеньки.
Жилой дом (халл) — большое помещение в одно жилье, с очагом, столом, скамьями; за столбами там находились боковуши, где спали хозяин, хозяйка, их дети с кормилицей и няньками, приближенные челядинцы.
Королек — народное название альбиноса (чаще животного).
Однажды летом… — Началом лета в Норвегии считалось 14 апреля, началом зимы — 14 октября.
Тинг — народное собрание, вече. Тинги бывали местные и областные.
Весной того самого года… — Речь идет о 1263 годе.
Датский король — король Эрик Клиппинг (по-датски: «стриженая овечья шкура»; 1259-1286) — сын Кристофера I, племянник короля Эрика Плужный Грош, двоюродный брат норвежской королевы Ингебьерг. Пал жертвой заговора.
Алф, сын Эрлинга из Турнберга — лицо историческое, племянник ярла Скуле, сына Борда; умер в 1290 году.
Лендерман — земельный магнат, служилый человек короля.
…в походе на запад… — Имеется в виду поход в Шотландию.
…с сестринской долей в наследстве… — До 1854 года доля сестры в наследстве составляла половину доли брата.
Тун — место, где построены дома и службы усадьбы (или вокруг которого они располагаются).
Стабур — сарай или дом, обычно в два жилья, стоявший на сваях или на четырех камнях. На чердаке верхнего жилья спали летом, внизу, в подклети, хранили продукты. Перед входом на чердак была галерейка, на которую вела лестница.
Чулки — В средние века чулки прикрывали не только ступню и голень, но часто и бедро. Иногда они были из кожи, с высокими голенищами, и тогда их носили как сапоги.
Amor vincit omnia… — В XII-XIII веках латынь, пришедшая вместе с католицизмом, стала общим языком образованных скандинавов. Латинский алфавит, принесенный из Англии, использовался для записей на родном языке. Причем норвежцы стали пользоваться им еще в XI веке.
Фьорд — В Восточной Норвегии, Эстланне, фьордом часто называют длинное узкое озеро или часть озера. (Длина озера Мьеса — 100 км, ширина — 2-4 км.)
Одель — наследственное земельное владение, вотчина, переходившая от отца к сыну.
…деревянную церковь из стоймя поставленных бревен… — Вертикальная обшивка стен характерна для средневековой архитектуры Норвегии XII века.
Te lucis ante terminum… — Амвросианский гимн VII века. Амвросий Медиоланский (340-397) — раннехристианский писатель и деятель.
Но ныне, когда у нас в королях двое бесштанных сосунков… — Речь идет о короле Эйрике II и его брате герцоге Хоконе, которые были еще малы, когда в 1280 году скончался их отец,
