Требовалось усилие, чтоб быть вежливым с капитаном. Маленькая команда успела поднять большие рейковые паруса, прежде чем Хорнблауэр понял, что за этим интересным процессом следовало бы понаблюдать повнимательнее. Паруса круто обрасопили, маленькое судно легло в бейдевинд и, вспенивая волны, двинулось к Франции.
Последние слова Коллинза все еще звучали у Хорнбла-уэра в ушах. Ему придется оставить «Отчаянный», распрощаться с Бушем и со всеми остальными. При этой мысли ему стало так грустно, что весь его душевный подъем начисто улетучился. Конечно, придется их оставить: «Отчаянный» слишком мал, чтоб им командовал настоящий капитан. Ему придется ждать нового места. Как младший капитан в списке он скорее всего получит самое маленькое и незначительное судно шестого класса. Но все-таки он станет капитаном. Мария будет довольна.
[1]
Сэр Уильям Корнваллис (1744—1819) — прославленный британский адмирал. Командовал Ла- Маншским флотом в 1803—1806 гг. (Здесь и далее примечания переводчика)
[2]
Кавалер ордена Бани.
[3]
Учет военно-обязанных моряков (фр.)
[4]
Tonnant — Громовержец (фр.)
[5]
Rex — король (лат.)
[6]
Смертельный удар, прекращающий страдания и наносимый из милосердия
