1
Бизань-мачта — третья мачта от носа корабля.
2
Рангоут — совокупность палубных надстроек судового оборудования: мачты, реи, стеньги и т. д.
3
Такелаж — совокупность судовых снастей (тросы, ванты и т. п.) для крепления рангоута, управления парусами и грузоподъемных работ.
4
Галеон — большое океанское судно с высоко поднятой кормой. Галеоны широко использовались в Испании как основное транспортное средство для сообщения между Старым Светом и Европой и часто подвергались нападениям пиратов. Немало затонувших галеонов с большими ценностями, на борту до сих пор находятся на дне Карибского моря.
5
Шкафут — центральная часть корабля, часть палубы между кормовой и носовой палубой и надстройками.
6
Грот-мачта — вторая, самая высокая мачта парусного корабля, считая от носа.
7
Флаг с красным крестом святого Георга (святой Георг традиционно считается покровителем Англии). Крест св. Георга, или греческий крест — прямой крест с равными концами.
8
Сделать поворот через фордевинд — перевести корабль на другой галс, развернув его кормой к ветру.
9
Король Филипп II (1527 — 1598) — король Испании (1556 — 1598), представитель испанской ветви королевской династии Габсбургов.
10
Сантьяго — первоначальное название острова Куба, открытого Колумбом в 1492 году. Теперь об этом напоминает только город Сантьяго-де-Куба.
11
Полубак — небольшая приподнятая надстройка на палубе парусника, перед первой от носа мачтой. В этой передней части корабля обычно размещались моряки, здесь же хранились припасы.
12
Шпринтовый рей — короткий рей, расположенный под бушпритом для крепления косого паруса.
13
Perro — собака (исп.).
14
Кастильское наречие — язык жителей Кастильского королевства, располагавшегося в XI — XV веках в центре Пиренейского полуострова; кастильское наречие считается нормой литературного произношения в испанском языке.
