Двор перед домом, особенно внутренний двор, куда падают лучи солнца, а также вымощенная площадка перед домом для развлечений на воздухе.
78
Белый цвет в Испании считался цветом траура.
79
Куранта, старинный танец французского происхождения с трехдольным размером и оживленным движением (courante — текучая (франц.).
80
Мария Стюарт, королева Шотландии (1542 — 1587) — дочь шотландского короля Джеймса V и французской дворянки Марии де Гиз. Мария Стюарт стала довольно видной политической фигурой в династической семье Европы XVI века. Приверженцы католической веры видели в Марии кандидатуру, которую можно было бы противопоставить Елизавете I, у которой не было детей. Папа римский, испанский и французский короли неоднократно организовывали заговоры с целью возвести Марию Стюарт на английский престол.
81
Станция — ямской двор, где путешественники меняли почтовых лошадей; расстояние между двумя такими пунктами, перегон.
82
Клянусь кровью Христовой! (исп.).
83
Кастильская стража — королевская стража, нечто вроде почетной гвардии (кастильское королевство стало основой единого испанского королевства в последней трети XV века).
84
От исп. «трюки». Это название одной из карточных игр или общее название карточных фокусов.
85
Исп. «всадники», так называли стражу или охранников короля.
86
Черт возьми! (франц.).
87
Дукат — старинная золотая монета, была в ходу в нескольких европейских странах, в том числе и в Испании.
88
Пикардия — провинция в северной части Франции.
89
Кузен — второй женой испанского короля Филиппа II была сестра французского короля Генриха III, Елизавета Валуа, называемая также Елизаветой Английской, а в Испании — Изабеллой Французской (в отличие от Изабеллы Католической, способствовавшей объединению Кастилии и Арагона).
90
Алькальд — в Испании, Португалии и их колониях: мэр города, обладавший как административной, так и юридической властью, нечто среднее между городничим и шерифом.
91
Иезуиты — члены общества Иисуса, основанного в 1533 году святым Игнатием Лойолой для
