следующее утро маленькая Отаки заглянула в вигвам и крикнула:
— Синопа, вставай скорее! Мы идем играть к реке.
Мальчик привстал и посмотрел на нее.
— Нет, сестра, — ответил он, — теперь мне не до игр. Я — Москит и скоро буду взрослым воином.
Так закончилось детство Синопы, индейского мальчика, которому суждено было стать великим вождем. В тот день отец впервые взял его с собой на охоту. Синопа мчался на быстрой лошади, преследовал стадо бизонов и вечером привез в лагерь мясо убитого им бизона.
Примечания
1
Один ярд равен 91, 44 см.
2
«быстрая» лисица северо-западных равнин
3
Старик. — Примеч. авт.
4
Один фунт равен 453, 59 г.
5
Пони — лошадь не выше 1 м. 42 см.
6
Отец, моя лошадь убежала. Пойди поймай ее!
7
Ма-куи Ок-со-куи — Млечный Путь
8
Один дюйм равен 1/12 фута, или 0, 0254 м.
9
Выдра.
10
Обсидиан — стекловатая вулканическая горная порода красного, черного или серого цвета.
11
Хопи — индейское племя ацтеко-таноанской языковой семьи. Проживает в укрепленных террасированных деревнях-пуэбло, откуда и произошло общее название этой группы индейцев. Основное традиционное занятие — поливное земледелие, охота играла вспомогательную роль. Регулярно проводимый хопи знаменитый танец Змеи до сих пор собирает сотни американских туристов-зрителей со всей страны.
12
Это утверждение автора неточно. Охота у индейцев пуэбло играла важную (хотя и вспомогательную) роль. В повести «Сын племени навахов» автор сам показывает это достаточно убедительно.
13
Танцы у черноногих, так же как у всех других племен прерии, носили ритуальный характер, а также служили подготовке будущего воина. В ходе их в совершенстве отрабатывались дисциплина в строю и согласованность движения, так необходимые в групповом рукопашном бою.
