воздействием Сатаны (см., например, С. 15, ст. 39-42). С другой стороны, как часто человек становится причастен к злодеянию, сам не ведая того, всего лишь потому, что где-то и когда-то по легкомыслию и безответственности своей допустил высказывание такого рода, которое разбудило и привело в действие дремавшее до поры до времени злое помышление рядом стоящего человека, будь то его лучший друг или злейший враг.
[938]
Дни, в которые милость Господня была особо проявлена к ним.
[938а]
См. прим. [513].
[939]
Букв. «богат». Однако ни один тафсир не оставляет слово без толкования, которое я даю в тексте перевода; именно оно выдается за первичное. См. прим. [129а] .
[940]
Букв. «верующие».
[941]
Внутрискобковая расшифровка смысла, присутствующая во всех тафсирах.
[942]
Посланники Аллаха взывали к Нему о помощи и победе над агрессивными
неверными.
[943]
Ср. С. 11, ст. 59.
[944]
В тексте - «позади» (очевидно, считается, что все неприятности появляются из-за спины). Все тафсиры дают «впереди», выдавая его за наречие времени, которому предстоит
наступить.
[945]
См. прим. [2282] (С. 74, ст. 28).
[946]
[947]
Букв. «слабые» (по социальному положению, материальному доходу и т.д.).
[948]
«Истина» здесь, несомненно, выступает как свод увещеваний-заветов, как предупреждение о неминуемом Суде-расчете, о награде или наказании как возмездии за содеянное, - и здесь слово «обещание» следует понимать в том смысле, что все это сбудется как естественное проявление Божественных законов, изначально заложенных в Творении.
[948а]
См. прим. [870].
[949]
«Слово» - Писание как система взглядов и ценностных ориентации.
