Сочинения. Том 1

31

Нац. арх. О¹ 2052. Письмо помечено: Paris, 31 octobre 1790:… qu’en entrant dans la Manufacture… ils renoncoient aux avantages communs a toutes les autres professions tel qu’un Etablissement personnel… etc.

32

Нац. арх. O¹2052^B-1 Observations (на полях: Gobelins). Рукопись занимает 2? страницы большого формата.

33

Там же. Car enfin comment ne pas la (т. е. «une revolte ouverte» — Е. T.) voir tres nettement demontree dans ce projet de reglement que proposent les ouvriers et dans lequel sous l’expression apparente, mais trop derisoire, du respect, du zele et de la reconnaissance, ils etablissent touts les moyens de sa rendre legalement maitres de la gestion d’une Manufacture dont ils vivent cependant…

34

Там же. Comment se preter a l'idee que des ouvriers… se feront de leur admission dans une Manufacture d’autant plus Royale qu’elle est directement stipendiee par le Roi, un titre pour se subordonner a des comites pernianens, a des comites particuliers? (в подлиннике подчеркнуто).

35

Там же. L’esprit de la revolution ne permet peut etre plus de songer a ce reglement et peut etre aussi n’y pourrait en insister sans danger.

36

Там же. Je suis loin de voter pour aggraver le malheur de la vie trop resseree, trop parcimonieuse d’un ouvrier…

37

Там же: Mais tout salaire doit avoir un terme et une mesure. Et combien est immense la classe des metiers qui ne rendent pas un ecu par jour. En ce moment le Roi peut a peine payer. Et que sera-ce s’il faut se porter a une augmentation de 20 mille ecus aussi sterile que la depense qui se fait deja? L’etablissement croulera… etc.

38

Там же: Ces ouvriers qui n’empruntent leur force resistante ou plutot imperative que de la pitie, de Ja condescendance qu’on leur marque? Pauvres gens qui ne voyent pas qu’ils creusent l’abime entr’ouvert sous leurs pieds!

39

Там же. C’est peut etre la ce dont il serait important de les frapper.. etc.

40

Над. арх. О¹ 2052^B-II. Письмо д’Анживилье директору. Помечено: A Versailles, le 3 janvier 1791. Регламент, составленный Guillaumot, утвержден графом d’Angiviller 31 декабря 1790 г.

41

Нац. арх., цит. документ: Le nouvel arrangement, Monsieur, que vous m’avez propose pour terminer l’affaire des Gobelins m’a paru admissible et propre a mettre fin aux reclamations des ouvriers en tenant un milieu entre la rigueur extreme et une trop grande codescendance. — Утверждены эти правила были им еще 31 декабря 1790 г.

42

Это слово трудно, говоря о национальных мануфактурах, перевести выражением «ученик»: из них выходили прямо в «artistes ouvriers». «Подмастерьями» же также не могут быть, например, названы дети 12 лет, начинавшие в этом возрасте свой «apprentissage».

43

См. например: Нац. арх. О¹2052^B-II— документ, помеченный 3 juin 1791: Rp. 81 и др.