Мирин — сладкое сакэ, используемое в кулинарии.
Tasogare-kyo by Azusa Noa
Copyright © 1994 by Azusa Noa, © Ю. Колоскова, перевод на русский язык, 2000
Так в классической японской литературе традиционно называли императора.
Магический обряд, при котором хлопок руками, приветствующий богов, производится в направлении, противоположенном обычному.
Считалось, что звук свистящей тетивы отгоняет злых духов.
Айо — японский художник. Радуга — один из главных мотивов его полотен.
Independensu dei (Independence day) in Osaka by Mariko Ohara
Copyright © 1997 by Mariko Ohara, © Т.Редько-Добровольская, перевод на русский язык, 2004
Эпоха Муромати — 1392—1573 гг.
Эпоха Мэйдзи — 1867—1912 гг.
Нинтоку — согласно официальной хронологии, правил с 313 по 399 г.
«Кодзики» — древнейший памятник японской письменной литературы, летописно-мифологический свод, составленный в 712 г.
Принц Оосадзаки — имя, данное при рождении будущему императору Нинтоку.
Тоётоми Хидэёси (1536—1598) — могущественный феодал и полководец, объединитель Японии.
Эпоха Эдо — XVII — первая половина XIX в. Именуется так по названию тогдашней столицы Японии (с 1869 г. — Токио).
