«Новое испытание» (фр)
109
Я барышня! (фр.)
110
…порцеллин японский… – то есть фарфор.
111
Отдаётся внаймы (фр.)
112
До скорого, милый! (фр.)
113
Людовик XV занимал французский престол в 1715–1774 гг.
114
Вино откупорено – остаётся его выпить (фр.).
115
Графиня (фр.).
116
Не правда ли? (фр.)
117
Шальвары – устаревшее название шаровар.
118
Ваше Высочество (фр.).
119
Вот ещё человек!.. (фр.)
120
Прежде всего дела (фр.).
121
Попытка, которую княжна Елизавета всея России делает, имеет целью только предупредить вас, граф, что от вас требуется решить, примете ли вы участие в теперешних делах. Завещание, сделанное покойной Императрицей Елизаветой в пользу своей дочери, сохранно и находится в верных руках, и князь Разумовский, командующий частью нашего народа под именем Пугачёва, имея все преимущества вследствие преданности, какую имеет вся Россия к законным наследникам покойной Императрицы и её славной памяти, – вооружает нас мужеством искать средства порвать наши оковы (фр.).
122
Она поддержана и опирается на многих верноподданных, она пишет вам только для того, чтобы осведомить вас, что честь, слава – всё повелевает вам помочь княжне, объявившей свои законные права (фр.).
123
«Громадная работа уже закончена – нам остаётся только появиться. Мы искали возможности
