Способный дойти до всего, смышленый, ловкий.
15
Эту повязку Путилин часто применял; она сдавливала горло и рот, не давая возможности кричать.
16
Обед был превосходный. В особенности — вина
17
Простите, сударыня.
18
Простите, сударь
19
Позвольте прикурить, милостивый государь
20
Ах ваша светлость. Я так счастлив…
21
Компаньонка.
22
Конечно, я так полагаю!
23
Извините, ваша светлость.
24
После Путилин рассказывал, что он, как религиозный человек, не мог дать ложную клятву. Поэтому он остроумно сказал: «Добываю», то есть «стараюсь освободить» из когтей негодяев их жертвы.
25
1 Речь идет о П. И. Мельникове-Печерском, авторе знаменитых романов из сектантской жизни Поволожья: «В лесах» и «На горах». Как великолепный знаток раскола, он был командирован министерством для борьбы с раскольниками. Имя его - Павел Иванович - прогремело на Волге.
26
Песнь — «псалом» изверов раскольников-«самосожигателей».
27
Этот ужасный приговор у изуверов-«самосожигателей» встречается, обычно, славословием: «Ой, радуйся, ликуй, сыне Христов». Трудно представить себе больший трагизм. (Прим. авт.)
28
Великий Боже, вы - очень мудрый купец!
29
Carte blanche — разрешение поступать по своему усмотрению.
