3
Дашайн — 15-дневный национальный праздник в Непале и Бутане (с 1980 г.), государственный праздник в Сиккиме и округе Дарджилинг в Западной Бенгалии. Праздник отмечается в сентябре-октябре после сбора урожая риса. Он известен тем, что во время его проведения члены семей собираются вместе, укрепляя тем самым родственные узы.
4
Тудикхел — район Катманду, Непал.
5
Авар — бродяга (хинди).
6
По факту (лат.).
7
Мадал — традиционный ударный инструмент жителей Тибета и Непала.
8
Пураны — памятники древнеиндийской литературы, священные книги индуизма.
9
Диди — «старшая сестра», разговорное обращение к старшей подруге.
10
Гириджа Прасад Коирала — непальский политический деятель, премьер-министр Непала в 1991–1994, 1998–1999, 2000–2001, 2006–2008 гг., после отрешения от власти короля Гьяиендры с 2007-го исполнял обязанности главы государства, с провозглашением республики 28 мая 2008-го — исполняющий обязанности главы Государства Непал.
11
Бахуни — одна из каст Непала.
12
Брахман — член высшей индийской касты.
13
Хапуман Дхока — дворцовый комплекс в Катманду.
14
Шантихом — очистительный обряд.
15
«Не бойся» (лат.).
16
Лишала — язык семьи банту, на котором в настоящее время говорит население двух африканских государств: Республики Конго и Демократической Республики Конго.
17
Лиссуба Паскаль — президент Республики Конго в 1992–1995 гг.
18
