бассейн, террористы себя не выдали, Эннан не выследил дедушку, никто бы ничего не знал, и мы все погибли бы вместе с королевским семейством!
Ну? Где твое «да», Витка?
– Тебе не кажется, что это гнилая отмазка? – снова вздохнула Витка. – Когда мы брали деньги, мы ведь ничего не знали. Мы просто их украли.
Вот стерва! Она что, не соображает – я пытаюсь найти нам оправдание!
Да нет, все она соображает: Витка глядела прямо на меня, и лицо у нее… снова было как у безумной! Как тогда, в автобусе…
– Мы сделали, что сделали! – с силой сказала она. – И если Катьку мучили – в этом были бы виноваты только мы с тобой, и никто больше! Нам просто тупо повезло! Повезло, что они оказались террористами, повезло, что готовили убийство короля…
– Ничего себе везение! – ошеломленная ее напором, пробормотала я.
– Да, повезло! – Витка стукнула кулаком по журнальному столику. – Повезло, потому что только это и позволило нам выкрутиться! Но знаешь что? Даже если бы Катьку… – Она судорожно вздохнула. – Я все равно бы… Для моего брата это единственный шанс! Выжить! – крикнула она.
– Ты ж вроде говорила: хочешь, чтоб он умер? – буркнула я. Ну стерва, стерва! У нее, значит, жизнь брата, а у меня всего лишь долги и обобранная папашей бабушка! Пустяки, дело житейское!
– Мало ли что я говорила! – фыркнула Витка. – Мне что, уже дали титул «Самая правдивая девочка года»? – И она принялась нервными движениями бросать пачки евро обратно в сумку. – Одна, две, три, четыре…
– Ну, спонсор… и эти из Интерпола… сами сказали, что триста тысяч – «совсем небольшие деньги», – передразнила я.
– Кому небольшие – а нам моей половины хватит! И на операцию, и на лечение! – удовлетворенно объявила Витка, застегивая молнию на сумке. Задумалась на минуту… – Маме скажу, что деньги король дал. В дополнение к бриллиантику. – Она пошевелила пальцами, заставляя бриллиант в подаренном королем колечке заиграть на солнце.
Единственное, что меня не устраивало в этом кольце, – у меня точно такое же. Один в один, кольца- близнецы для «спасительниц». Король словно связал нас с Виткой… Хотя я на самом деле гораздо большая спасительница, чем она! Нахамить со сцены я придумала, и Вадиму из «Белого гуся» тоже я позвонила…
Витка подхватила сумку с деньгами… и поцокала каблуками к выходу.
– Ну, пока! – оборачиваясь от дверей, бросила она. – Как говорится, было очень… неприятно сотрудничать. Надеюсь, никогда больше не придется.
– Взаимно. И чтоб ты сдохла, – бросила я в уже закрывающуюся дверь.
Мне тоже моей половины хватит. На все. Заплатить долги, чтоб эта тяжесть наконец свалилась с маминых плеч и она снова, как раньше, ходила, будто летала, и по утрам улыбалась, а не вытирала заплаканные глаз. Не дать отцу вволю поиздеваться над бабушкой. И не дать бабушке поселиться вместе с нами! И даже на учебу в театральном хватит!
А что касается Витки… Боюсь, это не последний раз, когда нам с ней придется «сотрудничать». Неприятно, конечно… Но что поделать, если мы с ней вместе – страшная сила, страшнее отряда международных террористов! А у нас – у нее и у меня – все в жизни должно быть хорошо. И когда-нибудь мы вырастем, выйдем замуж (если, конечно, Витка прекратит вечно претендовать на моих парней!). У нас будут дети.
И чтоб я сдохла… Но я своей дочке голову оторву, если она попробует выкинуть что-нибудь подобное! Как я…
Примечания
1
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие – куда захотят (
2
Совершенно безобидная фраза, в переводе означающая: «Да-да, вижу Джу на другой стороне спальни». Только если произносить ее быстро, для русского слуха она звучит… своеобразно. Преподаватели английского языка такому обычно не учат, но некоторые особо продвинутые учащиеся сами додумываются.
3
Сопрано – высокий женский певческий голос. Рабочий диапазон: от «до» первой октавы до «фа» – «ля» третьей октавы. Меццо – меццо-сопрано (от mezzo – половина, середина и soprano – верхний) – женский певческий голос с рабочим диапазоном от «ля» малой октавы до «до» третьей октавы.
4
Песня группы «Мельница» на стихи М. Цветаевой из цикла «Скифские».
5
Девлет I Гирей (1512–1577) – вел войны с Московским государством, в 1571 г. дошел до Москвы и сжег ее. В 1572 г. его армия была разбита войсками Ивана Грозного в битве при Молодях.
6
Как связан Вадим и его друзья с международным хакером Большим Боссом, можно узнать из книг И. Волынской, К. Кащеева из сериала «Детективное агентство «Белый гусь» (изд-во «Эксмо»).
