Истоки: социокультурная среда экономической деятельности и экономического познания

См.: MEGA2 Bd. II/2. S. 120; Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд. Т. 13. С. 28.

777

Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд. Т. 23. С. 102.

778

См.: MEGA2 Bd. II/2. S. 127; Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд. Т. 13. С. 35. Перевод цитаты близок к изданию работы Маркса «К критике политической экономии» 1929 г.

779

Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд. Т. 26. Ч. III. С. 165.

780

Kaulla [Rudolf]. Die Grundlagen des Geldwerts. [Stuttgart, Berlin: Verlagsgenossenschaft «Freiheit», ] 1920. S. 15, 18.

781

Elster [Karl]. Die Seele des Geldes. [Jena: Fischer,] 1920. S. 53.

782

Правильнее, по нашему мнению, перевести последнюю фразу следующим образом: «Они удовлетворяют разнообразные потребности своих собственных производителей лишь постольку, поскольку» и т. д. Особенность стиля Маркса заключается в том, что он слово «nur» (лишь) часто ставит в середине главного предложения, но логически относит ограничение ко всему придаточному предложению. [См.: MEGA2 II/10. S. 73.] При буквальном переводе половина «Критики полит[ической] экон[омии]» оказалась бы лишенною всякого смысла.

Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд. Т. 23. С. 83. Замечание Рубина о не совсем адекватном переводе данной цитаты абсолютно справедливо, но так как оно, видимо, не было известно подготовителям тома 23 второго издания Сочинений К. Маркса и Ф. Энгельса, то данное место осталось в прежней редакции.

783

Там же. С. 51.

784

Маркс указывает, что Петти и Адам Смит понимали только первую сторону процесса разделения труда. «Критика», с. 54 и 58. [См.: Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд. Т. 13. С. 39–40 и 45.]

785

Там же. С. 83–84.

786

Zur Kritik, S. 32. В русском переводе (с. 53) перевод неточный. [См.: MEGA2 II/2. S. 130; Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд. Т. 13. С. 38.]

787

Там же. С. 95.

788

MEGA2 Bd. II/2. S. 120; Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд. Т. 13. С. 28–29.

789

Ibid. S. 121. Там же. С. 30.

790

Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд. Т. 26. Ч. III. С. 137.

791

MEGA2 Bd. II/2. S. 121; Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд. Т. 13. С. 30.

792

Ibid. S. 120. Там же. С. 28.

793

Ibid. S. 122. Там же. С. 30.

794

В рукописи: «отчудить»; в последующих изданиях данное место переведено: «сбыть». См.: Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд. Т. 23. С. 96.

795

Там же.

796

Там же. С. 78. Постраничное примечание 24.

797

Первая сторона больше подчеркнута Марксом в «Критике политической экономии», вторая – в «Капитале», в главе второй и в учении о формах стоимости.

798

Там же. С. 79.

799

Там же. С. 65, 68, 72, 76–77, 78, 80.

800

Там же. С. 80.

801

MEGA2 Bd. II/2. S. 120; Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд. Т. 13. С. 28, 29.

802

Ibid. S. 127. Там же. С. 35.

803

Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд. Т. 23. С. 143, 144.