СУПЕРМАРКЕТ

«Благоприятный день» в Японии высчитывается по гороскопу.

15

Собственноручно налить чарку саке, особенно начальству, считается важным ритуальным действом в Японии.

16

В Японии различают три этапа среднего образования: младшая школа, средняя школа и средняя школа повышенной ступени. (Прим. ред.).

17

В японской мифологии популярны всевозможные духи-оборотни, в том числе лисы и барсуки. (Прим. ред.).

18

Бог торговли и преуспеяния Инари изображается в виде лиса.

19

В борьбе сумо веером судья указывает на победителя схватки. (Прим. ред.) .

20

Дарума — кукла, изображающая божество буддийского пантеона. Напоминает русскую куклу-неваляшку. (Прим. ред.).

21

Журавль и черепаха входят в число японских благопожелательных символов. (Прим. ред.).

22

Скияки — японское блюдо из жареной говядины.

23

Игрушка Дарума обычно выглядит как российский ванька-встанька, но в японской традиции также очень популярны игрушки с качающейся головой, укрепленной на подвижном стержне.

24

Большинство масок зародившегося в XIV веке японского театра Но имеет спокойное, отрешенное выражение (эмоции передаются едва заметным изменением наклона при приложении маски к лицу, игрой света на сцене, драматическим речитативом хора, аккомпанементом барабанов и флейт). (Прим. ред.).

25

Канто — большой географический район в центральной и восточной части Хонсю, включающий столицу Токио.

26

«На песчаном берегу» — популярная песня конца 1960-х гг. композитора Такэдзо Нарита на слова Кокэй Хаяси.

27

По японскому обычаю, взявшись за руки, ходят только любовники.

28

Синсю — горная область в нынешней префектуре Нагано.