Бесплодная земля - пер. Андрей Сергеев

Обрывок строки из заключительной строфы в анонимной латинской поэме II  или  III  в.  н.  э.  'Канун Венериного дня'. После описания готовящихся торжеств  весеннего  праздника  любви  поэт  вопрошает: 'Когда же придет моя весна? Когда же я стану ласточкой, голос обретшей?'.

14

'Аквитанский  принц  у  разрушенной  башни' - вторая строка сонета французского  поэта Жерара де Нерваля 'Рыцарь, лишенный наследства' (сборник 'Химеры').   Нерваль   отождествляет  себя  с  изгнанным  принцем,  потомком трубадуров.  Разрушенная  башня  (карта  из  колоды  таро) в сонете - символ несчастной судьбы.

15

   Shantih shantih shantih - 'Мир,   который   превыше   всякого   ума'  (санскр.)  -  рефрен 'Упанишад', также слова из послания ап. Павла к филиппийцам.