Разговор между Эйросом и Хармионой (пер. Константин Бальмонт)

Былъ зам?чательный моментъ въ теченіи общаго чувства, когда комета, въ длин? своей, достигла разм?ровъ, превосходящихъ разм?ры каждаго изъ подобныхъ явленій, сохранившихся въ памяти. Отбросивъ теперь всякую шаткую надежду на то, что астрономы ошибались, вс? чувствовали достов?рность б?ды. Химерическій видъ отошелъ отъ ужаса. Сердца самыхъ см?лыхъ изъ нашей расы бились яростно въ ихъ груди. Немногихъ дней было, однако, достаточно, чтобы превратить эти ощущенія въ чувства еще бол?е нестерпимыя. Мы не могли больше связывать эту странную сферу ни съ какими обычными мыслями. Ея историческіе аттрибуты исчезли. Она подавляла насъ отвратительною новизною ощущеній. Это было для насъ не астронолическое явленіе на небесахъ, а какъ бы инкубусъ на сердцахъ нашихъ, какъ бы т?нь на нашемъ мозг?. Съ невообразимою быстротой она приняла видъ гигантской мантіи изъ разр?женнаго пламени, простирающейся отъ горизонта до горизонта.

Но прошелъ день, и люди вздохнули свободн?е. Было ясно, что мы уже находимся въ полос? вліянія кометы, но мы жили. Мы даже чувствовали необыкновенную эластичность т?ла и живость ума. Чрезм?рная разр?женность предмета нашего ужаса была очевидна; ибо все, что было на неб?, ясно было видно черезъ него. Между т?мъ наша растительность видимо изм?нилась; и благодаря этому предсказанному обстоятельству мы ув?ровали въ предвид?ніе мудрыхъ. Безумная роскошь листвы, до т?хъ поръ совершенно неизв?стная, вспыхнула на вс?хъ произрастаніяхъ.

Наступилъ новый день — а бичъ еще не достигь насъ. Теперь было очевидно, что сперва насъ должно было коснуться его ядро. Безумная перем?на совершилась съ людьми; и первое ощущеніе боли было безумнымъ сигналомъ для всеобщихъ воплей и ужаса. Это первое чувство боли выразилось въ сильномъ ст?сненіи груди и легкихъ, и въ невыностгой сухости кожи. Нельзя было отрицать, что атмосфера наша радикально изм?нилась; ея строеніе и возможныя грозившія изм?ненія были теперь предметомъ всеобщихъ толковъ. Результаты изсл?дованія отозвались электрическимъ ударомъ напряженн?йшаго страха, дрогнувшаго во всемірномъ сердц? челов?ка.

Давно было изв?стно, что окружавшій насъ воздухъ состоялъ изъ газовъ кислорода и азота въ отношеніи двадцати одной сотой кислорода и семидесяти девяти сотыхъ азота на каждую единицу атмосферы. Кислородъ, являвшійся основой гор?нія и проводникомъ тепла, былъ безусловно необходимъ для поддержанія т?лесной жизни и былъ самымъ могучимъ и энергичнымъ проводникомъ въ природ?. Напротивъ, азотъ былъ неспособенъ поддерживать ни т?лесную жизнь, ни пламя. Было удостов?рено, что неестественный избытокъ кислорода долженъ былъ сказаться именно въ такомъ повышеніи т?лесной живости, какую мы испытали за посл?днее мгновеніе. Логическое развитіе этой мысли, ея продленіе и было т?мъ, что породило ужасъ. Что должно было явиться результатомъ полнаго удаленія азота? Воспламененіе неудержимое, всепожирающее, всевластное, немедленное;- полное осуществленіе во вс?хъ точныхъ и страшныхъ подробностяхъ — пламенныхъ и внушающихъ ужасъ пророчествъ, которыми грозила Святая Книга.

Нужно-ли мн? изображать, Харміона, безуміе челов?чества, лишившееся теперь всякихъ узъ? Ta разр?женность кометы, которая сперва внушала намъ надежду, была теперь источникомъ самаго горькаго отчаянія. Въ ея неосязаемой газообразности мы ясно увид?ли свершеніе Рока. Между т?мъ прошелъ еще день — унося съ собой посл?дній отблескъ надежды. Мы задыхались въ быстро изм?нявшемся воздух?. Красная кровь бурно билась въ своихъ узкихъ каналахъ. Б?шеный бредъ овлад?лъ вс?ми людьми; и, судорожно протянувъ руки къ грозившимъ небесамъ, вс? дрожали и оглашали воздухъ криками. Ядро разрушителя было теперь на насъ;- даже зд?сь, въ Эдем?, я трепещу, говоря это. Позволь мн? быть краткимъ — краткимъ, какъ застигнувшая насъ гибель. Въ теченіи мгновенія везд? былъ дикій, злов?щій св?тъ, всего коснувшійся и во все проникшій. Потомъ — преклонимся, о, Харміона, предъ чрезм?рньпіъ величіемъ Бога! — потомъ возникъ пронесшійся повсюду, исполненный вскрика, гулъ, какъ бы голосъ изъ самыхъ устъ Его, и вся нависшая масса э?ира, въ которомъ мы существовали, сразу вспыхнула особымъ напряженнымъ пламенемъ, для чьего чрезм?рнаго блеска и всевоспламеняющаго зноя даже у ангеловъ н?тъ имени въ вышнихъ Небесахъ чистаго знанія. Такъ окончилось все.

,

Примечания

1

Точка ближайшаго разстоянія планетъ отъ солнца.