Могущество слов (пер. Константин Бальмонт)

Ойносъ. Богъ.

Агатосъ. Я говорилъ съ тобой, Ойносъ, какъ съ ребенкомъ прекрасной Земли, только что погибшей — о побужденіяхъ, запечатл?нныхъ въ атмосфер? Земли.

Ойносъ. Да.

Агатосъ. И пока я это говорилъ, не мелькнула-ли въ твоемъ ум? какая-нибудь мысль о физическомъ могуществ? словъ? Не является ли каждое слово побужденьемъ, вліяющимъ на воздухъ?

Ойносъ. Но почему же ты плачешь, Агатосъ — и почему, о, почему твои крылья слаб?ютъ, когда мы паримъ надъ этой прекрасной зв?здой — самой зеленой и самой страшной изо вс?хъ, встр?ченныхъ нами въ нашемъ полет?? Блестящіе цв?ты ея подобны волшебному сну — но свир?пые ея вулканы подобны страстямъ мятежнаго сердца.

Агатосъ. Они то, что ты видишь! они то въ д?йствительности! Эта безумная зв?зда — вотъ уже три стол?тія тому назадъ я, стиснувъ руки, и съ глазами полными слезъ, у ногъ моей возлюбленной — сказалъ ее — н?сколькими страстными словами — далъ ей рожденіе. Ея блестящіе цв?ты воистину есть самый зав?тный изъ вс?хъ невоплотившихся сновъ, и б?снующіеся ея вулканы воистину суть страсти самаго бурнаго и самаго оскорбленнаго изъ вс?хъ сердецъ.